2021年09月24日

英語できんのでツールでアーーソブ  そーなんだ

His voice lowered to a whisper.

彼の声はささやくように下がった。 by Google
    Google翻訳は直訳が多いなあ・。・・ ワタクシと似たようなレベルのような気がするである。

 

彼の声はひそひそ声になった。   by 未来翻訳・お試し版
これは意味が分かりやすい。そうなんだで、そういう意味なんだで。

声が小さくなってしまった。声が小さくなってきました。声が小さくなった。by DeepL
DeepLは直訳はあまりないと思っていたが、これは直訳に近い感じ。whisperの意味が出ていないなあ。

てな感じである。ようするに翻訳ツールの出来はいろいろなのである。Deep Learning, 機械学習、・・・・ 各社研究が進んでいるとは思うものの、ワタクシはここ1,2年でこういうので試しているのであるが飽和状態かな・・・ そりゃタダのものだし全能力を示すわけないな(笑)

きっと、有料版はワタクシが愕然とするぐらいの高精度であるに違いない。どーよ。カネ出して試してみるかい・・・ ヤダーーーね。

posted by toinohni at 09:21
"英語できんのでツールでアーーソブ  そーなんだ"へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: