2021年07月26日

英語出来ませんが、なにか どっひーーーー

今日のスマホアプリでワケワカラン問題
We make our ( ) of pet treats with only the best ingredients.

A   usage
B   line
C   result
D  addition

正解は B  lineだってさ。。。しかし、意味はどういう? 
We make our line of pet treats with only the best ingredients.

私たちは最高の食材のみを使用してペットのおやつを製造しています。 by Google
私たちは、最高の素材だけを使ってペットのおやつのラインを作っています。By DeepL
当店のペットフードは素材にこだわっています                        by 未来お試し
私たちは、最高の食材だけでペットのお菓子のラインを作ります。 by Bing

  意味としては 未来お試しが正解だろうなあ。
line of pet treats ----直訳ではペットのおやつのライン・・・・・なにそれ? 

てな感じで翻訳ツールもマトモな日本語訳にするかしないかは いろいろですな てへ

じゃによってぇ、複数のツールを使うという事があぁ・・・大事なのでぇ・・あるばい。

posted by toinohni at 06:58
"英語出来ませんが、なにか どっひーーーー"へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: