2020年08月07日

英語できませんが、なにか なによ なんだってのよおぉーー

翻訳ツールでアーーソブ。。。。

題目
日本語も怪しいのに英語喋れるわけないだろ。

Google翻訳
I can't speak English even though Japanese is suspicious.
これを もらい翻訳で日本語にすると、
日本人は怪しいけど、私は英語が話せません。

みらい翻訳
How can you speak English when you don't understand Japanese?
これを みらい翻訳で 日本語にすると、
日本語が分からないのに、どうやって英語を話すのですか? 

MS翻訳
Even though Japanese is suspicious, there's no way you can speak English.
これを みらい翻訳で日本語に
日本人は疑い深いけれど、英語が話せるはずがない。


全部 落第である。これは題目の日本語文章が具体的でないからか。
じゃあ、こうするとどうなる?

私は日本語を流暢に話す事ができるわけでもないし、英語ならなおさらできません。

I can't speak Japanese fluently, and I can't even speak English fluently. みらい翻訳
みらいで日本語に戻すと、
日本語も流暢に話せませんし、英語も流暢に話せません。

I can't speak Japanese fluently, and I can't speak English even more fluently. MS
MSで戻すと、
日本語は流暢に話せないし、英語ももっと流暢に話せない。

I can't speak Japanese fluently, and I can't speak English fluently. G
Googleで戻すと、
私は日本語が流暢に話せず、英語も流暢に話せません。

以上、まあどうでもいいや(笑) 機械学習だ、AIだ、人工知能だ・・・だ、だ、だあぁーーーー 元気があれば何でもできる!!  だぁーーー。
日本語の文章を翻訳しやすいように書くといいんだろなあ(笑)

posted by toinohni at 09:12| 東京 🌁| Comment(0) | 英語雑記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年08月06日

英語できませんが、何でございましょ

Weblioを利用している。語彙力診断だ。総合、TOEIC, 英検、TOEFLと。それぞれの最上位で頑張るワタクシ。大学受験用のはやらん。もう卒業して半世紀だし(笑)
総合では100点を超えると約1万語相当らしい。だいたいそのあたり。TOEICは950点狙いでA,Bとかのレベル。TOEFLは100点狙いでA,Bだが109点狙いだと合格可能性Dとか出て悲しー。

だが、点数が上がったのはわけがある。たとえば総合だけ1ヶ月もこなすと点数は上がる。どうしてか、同じ問題が繰り返しでるからである。TOEICも950点狙いでAが出ても700点狙いのやるといくつか間違ってC,Dとか出る。
ようするに、同じ問題を繰り返しているので点数があがっただけであり、ワイの脳ミソに吸収されたのではない。なので、1,2週間も放置すると点数は直ぐに急降下するのである。

というわけで記憶に定着しない。どないしょーと思ったが、どないもしないでいいのである。だいたい、英文サイトを読む場合には PDIC + 英次郎が活躍するので知らない単語があっても問題はない。意味がうろ覚えな単語があっても問題はない。
読んで分かるためには、文の構造、構成、そういう知識が大事なのであーーーる。単語はPDIC + 英次郎を使えばよいのである。カシコーーイ!!

また、タダの翻訳ツールが使えるので便利である。どうしても意味が取れない、という時は翻訳ツールを試す。ワガハイはGoogle翻訳、MS翻訳、みらい翻訳(試用版)、Weblio機械翻訳を試すのである。機械学習だ、人工知能だ、AIだ、えいえいおーー の分野で翻訳の精度はだいぶ向上したと聞く。だが、まあなんというか、タダのものなので過剰な期待はしない。

数年前、技術展示会で翻訳ソフトを展示していた会社があった。貧乏・金無しのワタクシが物欲しそうに見ていると説明員のおねーちゃんが、翻訳ソフトを何かお使いですか?  と聞いてきた。
ワガハイが、Google翻訳と答えると、そのオネーチャン説明員は鼻でふん、とわらって、あんなもの・・・・ とか言うたのである。
有償の翻訳ソフトは相当に精度が高いらしい・・・ホンマでっかね。一度ワイにただで使わせてくれたまへよ、一週間ぐらい(笑)

最近、Cakeというスマホアプリをたまに起動する。ドラマ等のシーンで出てくるセリフをスマホに向かってしゃべる。すると音声認識して結果を出す。これが、どうも正答が出ない。ワイの発音は英語ではないらしい(笑) こういうのは他にもあるだろうから探すとして。
Google音声入力で日本語だとかなり性格に認識しますね。これはビックリ。音声だけ利用ではなくて文脈も見ている感じだ。日本語表示がかなり正確なのだ。これはタダのソフトであり、もーもー牛が啼くぃ・・・ いや、もーすばらしいのなんのって。

というわけで、通訳機、通訳機能、それも精度の高いの、ワイにタダでくれ!!   なにを!!  カネ払えよ、バカタレ・・・・ 貧乏・金無しのワイがカネ払えるかよ アホタレ 以下 えんえんと。

posted by toinohni at 08:15| 東京 ☁| Comment(0) | 英語雑記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年08月05日

VOAで知る今日のアフリカ なにぃぃ。。。。

https://www.voanews.com/africa
アフリカは紛争が日常茶飯事。加えて疾病が広がる。エボラ熱などは以前からあり、今年は新コロが新規参入した。
欧米に続き、ロシア、インド、ブラジルなどの途上国が感染拡大、そして今度はアフリカだ・・・と数週間前は言われた。だが、いまのところ感染拡大はあるものの爆発的な拡大でもない様子だ・・・という楽観視するワガハイである。詳細はしらんもんね。

カダフィ亡き後のリビアは内戦状態である。大きく二つに分かれて。周辺諸国でもどちらを支持するか別れているようだ。トルコとギリシャは別々の勢力を応援している。ロシアも参入、西欧も関与。ここに来てエジプトがリビアに軍隊派遣するとかしないとかも出てきた。
https://www.voanews.com/extremism-watch/fear-instability-behind-egypts-readiness-send-troops-libya-experts-say
Libya’s civil war and its role in regional stability have become more uncertain since June 20 when the Egyptian parliament authorized its troops to cross the border to help the forces of General Khalifa Haftar against Turkey-backed Government of National Accord (GNA).

Egypt’s military intervention attempt in eastern Libya, some observers say, is largely prompted by Cairo’s increasing fear of Islamist groups, such as the Muslim Brotherhood and the Islamic State (IS), gaining a foothold at home if the GNA defeats Haftar’s forces in Libya.  

--------------------------------------------------------------------
  リビアの東半分位を支配する勢力をエジプトは応援するぞー。隣だし。トルコもリビア東半分勢力を応援しているから、トルコとエジプトは仲良しかーーー。
リビアは地下資源豊富らしいが、問題はイスラムなんだろうなあ。なんたってイスラム教は派閥で殺し合いするからなあ。まあ、みんな新コロ感染して紛争などやってる場合ではないだぎゃーと気づくといいね。テキトー。

そう言えば今後で象さんが300頭ぐらい突然死したとかの解析結果はどうしたのだ。象だけがかかる病気だろ、それ。豚さんだけがかかる豚コレラってあるし。鳥インフルって鳥さんがかかるし。新コロって人だけがかかるし。
東アフリカのバッタの大群はいまはどうなったのだ。もう別の地域に去ったのか。サウジ南からインドへ拡散したとか言うのは知ってるのけー。インドから中国へという可能性はどうだ。

日本で大雨があって熊本とかタイヘンそうだが、中国でも大雨で三峡ダムが放水を始めて下流地域は洪水被害だってYoutubeではたくさん出ている。中国政府は都合の悪い話はダサない(笑)
そしたらアフリカも洪水だって。今年は雨がたいへんなのかに
https://www.voanews.com/africa/heavy-rains-and-floods-destroy-houses-dam-kill-5-sudan

CAIRO - Women and children slept in the open amid heavy rainfall after flooding inundated hundreds of homes in Sudan's Blue Nile province and left five people dead across the country, authorities said Sunday.

Bout, a town of 100,000 people, has been severely hit by heavy rains and floods over the past week with at least 1,200 houses destroyed, the Sudanese Red Crescent said. More than 120 houses in the nearby town of Wed Abuk were also destroyed.

ナイル川。スーダン、エジプト、もう一つ。エチオピア。エチオピアの巨大ダムが完成し、水を入れ始める・・・・ するとナイル川の水量が減る。エジプトは困る。巨大ダムを満杯にするのに20年ぐらいかけてやっくりやってくれやと願う。
で、スーダンに大雨だ。ナイル川、支流とうの詳細は知らないがダムは複数あるだろう。
しかし、こういう記事ならば洪水の写真ぐらいは載せてちゃぶ台だわ。記事よむよりも写真を見れば一目瞭然なのである。
とは言え、治水ってどこの国でも地域でも重要ですね。水を制するものは国を制す、とも言われる。ほんまでっか?   いや、今、テキトーに思いついた(笑)

posted by toinohni at 10:40| 東京 ☁| Comment(0) | 英語雑記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月27日

英語できませんが、なんですの?

  いつもお世話になっております等の挨拶は省略だ。なんだ、いままでのダラダラ書きは挨拶のつもりだったのか、ってか、こういうのを省略してとっとと要件を書きたまへよ、ちみぃ。

スマホTOEFLの問題

Some snakes  lay eggs, but others (   ) birth to live offspring.

give, giving, they give, to have given ----- さー括弧の中はどーーれだ。

てかね、正解は give なんだが。give birth to live ---- 生きている子を生むって熟語らしいぞ。

問題はそこではない。僕は蛇は卵を生むものだけだと考えていた。卵を産まない蛇がおるおるおーーるずらしいぞ。ホンマでっか?

Google検索10段(自称)のワイが直ぐにこういうの見つけた次第である。
https://www.wwf.or.jp/staffblog/tips/2021.html

日本ではマムシがそうであるらしいのである。うーーむ。

しかし、最近は蛇を見たことないなあ。以前、小さな川沿いの遊歩道を散歩していて蛇を見たことはある。何蛇だか知らない。バッカだなあ、そういうのデジカメ持ってんだから写真撮れってば。スマホのデジカメでもいいし、50倍のデジカメでもいいし。

そういう気の利かなさがボンクラ頭の特徴なんだよね。なにぃ・・・・・

というわけで、TOEFLの問題を利用して一般常識も強化するという一石二鳥を狙います。ちなみに、TOEICの問題よりもTOEFLの問題のほうがソレガシにとっては難しいであります。

posted by toinohni at 05:59| 東京 ☀| Comment(0) | 英語雑記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月26日

南アフリカはあっちです

https://www.voanews.com/covid-19-pandemic/south-africa-closes-schools-month-coronavirus-cases-surge

JOHANNESBURG - South Africa will close most public schools for a month and extend the 2020 school year into 2021, Cyril Ramaphosa said Thursday, as the nation’s case burden of coronavirus grows past 400,000 – Africa's highest infection number.

学校を一ヶ月閉鎖・・・・・すると子どもたちはどうする。家でボーとする・・・わけがなくてな。
働きに出される。どっかに。most public schoolsというから私立の学校は閉鎖しないのだろう。
だが、夏休みじゃん今は・・・ まてまて。南アフリカは赤道より下だろ、確か。すると今は冬か。じゃあ冬休みじゃん。

南アフリカはアフリカでトップの座を維持している。どうして新コロ感染者が南アフリカで傑出しているのか。知らんわい。
季節、気温、気候は関係ないとすると文化・伝統か。都市部の規模の問題か。衛生状態に関しては南アフリカが特に悪いって話もないだろうし。
うーむ。

思い出した。コンゴで象さんが300頭ぐらい死んだ。原因はわかったのか。記事がないので原因はわかっていない、ってか。なんで象さんだけが?
そりゃ豚コレラは豚さんだけが、鳥インフルは鳥さんだけが、新コロは人さんだけが罹る。そういう性質の病気が流行ったのだろう。
つまり、象さん用の新コロだ。とっとと解明してくれ、この手の専門家は。。。と思うのだが、新コロ対策で人の手当を優先するよなあ、ふつう。

そういや、イランの大統領がイラン国内の新コロ感染者が2500万人いると言った件。僕は25万人を2500万人と読み間違えたと思ったのだが、そうでもないみたい。だとすると、この数字のソースはどこよ?  イラン保健省は黙っているけど。バカタリーノでアホタリーノばかりかよ。
まー、イラン軍がイラン国内で民間の旅客機を撃墜した国だからな、去年。国の行政的な何かが乱れているのではないのって想像。

というわけだが、今日のアフリカでは、
https://www.voanews.com/africa/ethiopia-fuels-regional-tensions-next-phase-blue-nile-river-mega-dam

エジプト、エチオピア、スーダン?  ナイル川のダム?  何をもめてんだってーーーのよ、いつもいつも。
ナイル川の上流でエチオピアが巨大ダムを建設している。もう水を貯めるだけだ。それはナイル川の下流のスーダン、エジプトにとっては水量が激減して、ドッヒーになる。エチオピアの巨大ダムを満水にするまで10年ぐらいかけてゆっくりやってくれと下流のスーダン、エジプトは期待する。
なんでエチオピアで巨大ダムが?   水力発電用らしい。それだけではないと思うけど。工業化をすすめるには電力が必要である。うむうむ。なー。
電気はどこでも必要サー なんで、サー?    沖縄サー・・・・ テキトー さー。

posted by toinohni at 07:20| 東京 ☀| Comment(0) | 英語雑記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

英語できませんが、なにか?

世の中で不思議な事が起こっている。なあぁにいぃ・・・気づいちまったな!!

英語ものの本はたくさんある。動画でも英語教えます・解説しますってたくさんある。英会話学校もたくさんあるらしい。行ったことないけど。スカイプ利用のフィリピン人講師との英会話サイトもたくさんある。使ったことないけど。
だが、僕の周りに英語できるやつはオランウータン。いったい英語できるやつらはどこにいるんだ? 

というのは半分はウソでしてね。昔の職場では英語できる連中がちらほらいた。そういうのはな、帰国子女って言うてな。発音がネイティブなんだぜ。まあしかし、英語ができるからといって仕事ができるとは限らないのも事実だけどな。悔しいので書きました(笑)

翻訳はGoogle。タダ。スマホで日本語喋って英語に翻訳する機能もタダ。うむうむ。こうなると、英語を日本語に翻訳する機能もあるはずだ、試そうっと。

去年、センダミツオ・ナハナハに行った時、ビジネスホテルだが東南アジア風の客がタブレットかスマホかで受付の人と何かやってた。
決り文句の日本語を表示して、受付の人はそれ見て回答する。それで会話成立!!  
 
うーーむ。こういうのがスムーズにできるように、Google,MS等は人工知能だ、AIだ、機械学習だ、でガンバ!!  タダで使わせてね、おねがいしまっちゅ。

と、書いて連想するのだが。小中高と学校の教科書は国内では同じレベルなのに、学力差は大きい。学力差は教科書の問題ではない。
英語の本も多数ある。教材は溢れている。だが、英語できないやつはできない。オレだ(笑)
英語のレベルの格差は教材の差ではない。教材の問題ではない。そこだ。

プロ野球の選手らは一所懸命に練習している。だが、芽が出るのは限られている。落合や清原は巨人に移籍した後、巨人の連中は練習しない・・・と言うとった気がするが、練習はしているのだ。そこだ。練習の差ではなかろう。では、練習の質か。

学校の勉強もできる奴はできる。英語も教材に関係なく出来るやつは出来る。プロ野球の選手も芽が出る奴は芽が出る。 そこだで。

ここで、バカには無理、素質がないやつには無理。そこだぜ、やっぱり。

だが、ワタクシは「ラーメン発見伝」のドラマを見て知った。ラーメンコンサルタントの芹沢は従業員にこういったのだ。
「あなたは天才ではない、だれだれほどの素質はない。タダの凡才だ。だけど凡才には凡才のやり方があるはずよ」
なんと感動的だ。ラーメン屋はこんなに頑張っている・・・ そこかよ!!

こうも言った。「職人にとって敗北とは 歩みを止めてしまうこと」 そこだ。

ワタクシのような凡才の職人は最低でも歩み続けなければならぬ。止まってはいかんのだ。。。。。。 いつから、ワシ職人に?   


まあいいたいことは、英語できませんが、何か?  って事ですm(__)m

posted by toinohni at 06:52| 東京 ☀| Comment(0) | 英語雑記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月24日

スペイン 再び新コロ感染急増でまたまたLockdownか

https://www.voanews.com/episode/covid-infections-soar-spain-reimposes-restrictions-4365201

規制緩和した国はどこでも新コロが再発というか第二波というか、なんだよ。

でも経済を回さねば別問題でコケる。慎重に、用心しつつ経済を回すべし・・・なのだが、バカがたくさんいて規制解除とか緩和とかがあると新コロがおさまったと勝手に考えるアホタリーノが世界のどこにもいるって事だ。
日本にもいるし、西欧にもいるし、中国にもいるし、どこにもいるだろう。。。テキトー。

何らかの制限をかけながら経済を回す・・・・回れ、回れ、

回って回って回って まわるうぅーーーー って歌が昔あったが。

ワイはアタマが回らん。ぐるぐる。

posted by toinohni at 08:13| 東京 🌁| Comment(0) | 英語雑記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月20日

イランの2500万人感染の余波 なあぁにいぃ・・・・

https://www.voanews.com/europe/turkey-suspends-flights-iran-afghanistan-due-coronavirus-outbreak
トルコがとっととイランへの航空路線を停止したぞ。そりゃ感染者が2500万人となればイランとは付き合いたくないわな。

ISTANBUL - Turkey has suspended flights to Iran and Afghanistan as part of measures against the coronavirus outbreak, the Transport Ministry said on Sunday.  

Iranian President Hassan Rouhani said on Saturday that 25 million people may have been infected with the coronavirus in Iran, although health officials later sought to play down the estimate.  

Turkish Airlines had gradually restarted international flights as of June 11.


しかし、どうもわからんのは、イランの大統領は新コロ危機にもかかわらず経済を回すべきだと言うとったのである。数日前は。
https://www.voanews.com/covid-19-pandemic/rouhani-despite-rise-irans-covid-19-cases-economy-must-stay-open
Iran’s economy must stay open despite a rise in the number of coronavirus infections, President Hassan Rouhani said Saturday. He called for a ban on large gatherings, such as at weddings and wakes, to limit the spread of the disease.

Iran reported Saturday that in the previous 24 hours, there had been 2,397 new COVID-19 cases and 188 deaths related to the virus, for a total of more than 255,000 confirmed cases and a death toll of more than 12,600. The country, which has a population of more than 80 million, ranks ninth globally in the number of cases and deaths because of the coronavirus.

   とはいえ、葬式・結婚式などの人が多数集まるものは禁止するでーと言う取るみたい。イランの2500万人が気になるなあ。急増したのはいつからよ。経済を reopen してからか。
まあしかし、これだとイランは近隣諸国とは国境閉鎖ってことになるんかに????  

さー イランは大統領が言った2500万人について補足説明をとっととするだよ。

ワイは大統領が25万人を2500万人と勘違い、読み間違えた、と思ったのでした。だってイラン語って、ペルシア語とかでしょ。 てへてへ。

イランの首都はてへてへ テヘラン なんちて。

posted by toinohni at 06:44| 東京 ☀| Comment(0) | 英語雑記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年07月15日

VOAで知る今日の西欧 なあぁにいぃ・・・・・

https://www.voanews.com/covid-19-pandemic/catalonias-government-orders-coronavirus-lockdown-bypassing-judges-ruling

Catalonia's Government Orders Coronavirus Lockdown, Bypassing Judge's Ruling

---------------------------------------

カタロニアってどこ? 

Spain's Catalonia regional government pushed ahead Tuesday with new coronavirus confinement orders for Lleida, a province west of Barcelona, a day after a judge ruled such orders to be unlawful.

If approved by another judge, the restrictions would permit Lleida's residents to leave their homes only for activities like working, buying groceries or exercising, and ban gatherings of more than 10 people. The new orders would begin Wednesday and last 15 days.

スペインの話であるようだ。スペインは新コロで死者数がだいぶ出たし、今でも感染者は高止まりしている。
が、ここでは何を言うてるのか、ワケワカラン。地方政府と裁判官とでチカラが強いのは誰か?
一人の裁判官は違法だと言う取るのに地方政府は外出禁止令みたいなの出すとか。も一人の裁判官が認めれば有効になるとか。どういう仕組なんじゃ? 

それはともかく、仕事に行く、買い物に行く、エクササイズをする、10人未満の集会に出る・・・・これは認められるらしい。

ということはスペインは第二波に対する警戒を強化している、ということか。既に第二波なのか。どうだ、ここは。
As of Tuesday, Spain had the highest number of coronavirus cases in the European Union, with 65,086 in Catalonia alone, and nearly 256,000 in Spain overall.

スペインは新コロ感染大国である。EUでトップレベルである。わーい。スペインで25万6000人の感染者がいて6万5000人はカタロニアにおるずら。どっひーーー。

一向に下火にならない新コロである。

それはともかく、ワシは痛風で足が痛いのである。ここ一ヶ月ぐらい・・・グズグズしているのである。やっぱ、節制を持続しないといかん。新コロ対策も地道に持続するしかあるまい。
マスクする、石鹸で手を洗う・・・これは最低限の対処。
さらに、朕のようにヒキコ森で暮らす。この森には妖精さんはたくさんいるのだが人類はおらぬのである。どーよ。 なにがよ。

posted by toinohni at 09:14| 東京 ☔| Comment(0) | 英語雑記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

英語出来ませんが、何か? てへてへ

TOEIC, TOEFLの問題アプリがGoogle Playにたくさんあるのでいくつかインストして試しておるず。
やるのは短文穴埋め、Error Recognitionとかいうの。リスニングはTOEIC写真問題だけ。他のは聞いてもわからんし(笑) 写真問題は聞いて分かるようになったが、スマホでCakeという映画やドラマのシーンでリスニングするというものがあって、それ聞いて まったく わからん。 あいつらが喋っているのが英語であってTOEICの写真問題は英語ではないのだな、きっと(笑)

で、だいぶ問題をこなしたし、間違うパターンもわかってきた・・・と思っていて。TOEICのアプリで問題が20問のものは8割は正答、2割は間違う。。。。 もっとも簡単な問題ばかり出すアプリもあって、そういう簡単なものはやらない。ほとんど正答がだせる問題はやっても意味はないのである。間違うからこそ学習になるのである・・・とどっかの偉い人が言うとった気がする。

ここだな。TOEIC,TOEFLとタダで問題が使えるのでアリガタヤ、鹿児島市内にあるのはヤマガタヤ。なんのこっちゃ。

ほんで、解説が欲しい次第である。どうして、これが正解なの?  どうして、これが間違いなの、理由はなんなの・・・・と検索していたらベトナム語のサイトにTOEFLの問題サイトがあったのだった。ワイにベトナム語が分かるかよ、バカタレ!!
いや、そこはGoogle様のお力だ。翻訳するとよろしい。すると、正解はこれ、と示すだけのサイトもあれば解説があるサイトもあったのである。
うーーむ。ベトナム人って英語の勉強して英語圏に出稼ぎに行こうってんかに?  

○か☓か、ではなくて。この文章でこれは間違いである・・・なぜならばあぁーー、という英語の屁理屈まで知るって事だよな。ワテは英文法などと思っていない。あれは法の体系がない。ごたまぜ言語である。文法とかきどるんじゃねー、屁理屈の集合体だ、法の体系など存在しないのだ、英国の成り立ちを考えれば大陸からの移民、移動の雑多な文化のゴタマゼ言語であろう。
と、だれか偉い人が言っていた気がするんだよぉぉぉおおおおおん。

というわけで、一種のゲームみたいな感じ。なんで、これが間違いなのか?   それを調べるゲームである。検索してベトナム語、台湾語とか出てきてもGoogle様がおる。

とりあえずワイの間違えるパターン
冠詞 the をつけるのかつけないのか・・・・知らんがな

主語・述語の関係 三単にはsをつける・・・・というのだが例外があってな

スペル たまにスペルミスの問題があった。。。アタマの中では読んでいて修正して読むので間違いを見逃してしまう。

接続詞 これは文章の意味を確認しないとね、勘で選択して間違うワタクシ

まあいろいろ中学レベルの復習から地道に進んでますよ、きっと。。。。。。。

posted by toinohni at 08:56| 東京 ☔| Comment(0) | 英語雑記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする