VOAで知る今日のアフリカ なあぁにいぃ・・・・略

https://www.voanews.com/covid-19-pandemic/morocco-start-reopening-borders-after-strict-lockdown

モロッコってどこにあるんじゃ? 

RABAT, MOROCCO - Morocco will start gradually reopening its air and maritime borders next week after one of the world's strictest border lockdowns, which trapped tourists inside the country and left thousands of Moroccans stranded abroad and unable to come home.
Only Moroccan citizens and expatriates living in Morocco will be allowed to travel in the first stage of the reopening starting July 14, according to a government statement Thursday.

そうか。Locksownとはそういうものか。そりゃそうか。海外のモロッコ人は帰国できず、モッコにいる旅行者はモロッコから出る事ができず。
まあしかし、徐々にLockdown解除だ。当然だが感染者は増えるぞ。えーーのか。えーーのだ。

健康な大人は新コロに十分に注意しつつ働け!!  ブラジル大統領が言うとおりだ。で、モロッコってどこにある?

あららららら。北端は地中海、スペインが対岸になる。こりゃきっと、スペインからの新コロでタイヘンかもなあ。ホンマでっか。

楽しいですなー。。。ってか。

まあしかし、教会、モスク等での集団での祈り、観光客の出入り、学校再開、その他の経済のreopen等で新コロがどうなるか。
日本は5月の大型連休で自粛したので数は意外と増えなかったが、最近は急増しとるぞ。
街中でマスクしてないやつもちらほらしている。なんで用心しないのか不思議でならん。バカタリーノとアホタリーノがたくさんいるって事だな。。。。
つーときに、新コロが空気感染するとか、カザフスタンでは新コロとは違うもっと強力なウィルスが流行っているとか、新コロでヒーヒーの中国では南部で大水害が生じているとか、ブラジル大統領が新コロに感染したとか、まーたいへん。

ところでアフリカは広い。モロッコは夏だが南アフリカは冬だ。新コロが季節性を持つかどうかはどうだろな。南アフリカはアフリカの新コロ感染者の25%を保有する新コロ大国なのである・・・・なんで? 

   そこだな。

英語できませんが、なんでございましょ?

スマホにTOEIC,TOEFKの問題アプリ入れてちょ～勉強中である。やるのは写真問題と短文穴埋め、間違い認識とかってのだけ。会話文はまったくやらん。だいたい日本語で人と話をすることもほとんどないワイが英会話やってどないするってんでーー（笑）
で、文法的な復習はしようと思って ちょ～頑張っている次第である。

20問の出題の場合正答率は8割台である。8割として4つは間違う。その間違いの傾向をワイが分析した結果、ケアレスミスもあり、文法的な知識不足もあり、だ。

この文法的な知識不足は・・・他動詞が動名詞をとるか不定詞をとるか、というものではないのだった。そこは間違わなくなってしまった。どうしてかというと、たくさん問題をこなしていると似たような出題があるのでね。一度間違ったら5回ぐらい間違えて、そうなると自然と覚えるよんだ。
で、いまいち、たまに間違うのがこれだ。
It is requested that the papers were  made ready within a few days.
   一読して、ワテは、これは正しい。papersが複数だから were でいいのだ。requested と過去形なので時制の一致で were でいいのだ。だから、これは正しいのだ!!  キリッ) 
  という間違いをする。

仮定法現在という用語があってな。こういうの中学・高校でやったかどうか忘れた。だいたい、中高では朕は不勉強な生徒であったのである。高校を卒業してから勉強して国立大に合格し、4年でドンジリの成績で卒業したのである。小池のオバちゃんみたいにカイロ大学を主席で卒業したとかのデタラメも言わないし見栄も張らないのである（笑）

その仮定法現在で・・・という場合に、advice, ask, demand,,,,,などの動詞があるのだが、そういうの覚えきれんのである（笑） 昔は記憶力が良かったのであるが今は認知症の一歩手前であり、しかも半世紀ぐらい焼酎飲んで暮らしたので脳みそは縮んでいるのである。どーよ!!
 
もう一つの仮定法現在として It ~ that S + V  というのもあるのである。これもちまに間違うのである。
It is 形容詞 that 主語 + 動詞原形 ほほほほほほほ、ね。原形をとる形容詞ってのがあってな。
It is necessary that the schedule is  changed. は間違いであるのである。

というわけだが、TOEIC,TOEFLの問題ではワイが考えて、正しいぞ、どこに間違いがあるんじゃろか、という時は仮定法現在の文章、あるいは冠詞の問題である。
冠詞はな、これ the がつくんだっけ?  つかないんだっけ?  っての たまに間違う。

とはいうものの、朕の考えとしては、これらのTOEIC,TOEFLの試験対策の話であって、上の英文をGoogle翻訳、MS翻訳で訳してみると、普通に意味がとける翻訳になる。だから、いいのである。さらに、上の表現は書き言葉として使われるだけだろ。
さらに、このような知識は英文を読む場合にはどうでもいいのである。英米圏の記者等が書いた文章は英文法に沿っていて、まず大きな間違いはなかろう。なので読めばわかる。

えー、つまり、拙者が正答率8割ぐらいで頭打ちになっているのは、つまりはそういうことである。どーよ。なにがよ。
この文章で間違いはない、キリッ)   と思ったときには、冠詞か上の仮定法現在に注目すると正答だせるのである。
でもね、8割ぐらいの正答であればいいやなと思っている次第である。これが10割正答になっても英文を読む能力が向上する事はなかろうよ。うむうむ。
冠詞間違えて意味がとれなくなるって文章は あんまり ないと思うぜ。 なむぅ。

英語で知る今日のアジア なあぃにぃぃ。

https://www.voanews.com/east-asia-pacific/myanmar-military-kills-civilians-indiscriminate-attacks-amnesty-says

The Myanmar military has killed civilians, including children, in indiscriminate bombings in the nation’s Rakhine and Chin states, Amnesty International said Wednesday.

--------------------------------------------------------------------------
   ミャンマーというと軍政から民主主義に代わったのか、変わろうとしたのか、スー・チー女子を連想するが、ロコンギャ難民問題を抱えているのであった。

Amnesty said the victims were mostly Buddhist, but that there were also some Christian minorities in Rakhine and Chin. It noted media reports have documented that Rohingya civilians were also targeted.

うーむ。アフリカはもともとが部族社会でそこに西欧列強が植民地分捕り合戦を展開して、ますます争いの種を撒き散らしたのだったという概観をワイは持っているのだが、アジアはどうだろう。

中国は何百もの民族がいる・・・と北京五輪の時に言うとった気がする。内陸部、山間部とかにたくさんいるように、東南アジアも多様な民族がおるおるおーーるずだろなあ。
いや、それはいいのだが、たくさんの民族があって、どうしてミャンマーでロヒンギャ族が差別されるのだ? 
よーし、Wikiでも読もう。

https://gooddo.jp/magazine/peace-justice/refugees/rohingya_refugees/

読んだ。圧倒された。東南アジアの話だ。アフリカの話ではない。まいった。
アフリカの紛争も単純な話ではない。ロヒンギャ問題も単純な話ではない。
人は人を迫害する動物である・・・・(´・ω・`)
これは いじめ の極限だ。

で、ひょっとすると この手の問題は世界中にあるあるあーるず だろうなあ。人は三人よれば文殊の知恵ともいうが、三人いたら派閥ができるとも言う(ほんまか? )

さてと、痛風で足が痛いのだが、天気が回復して気温が上がると発汗があって、ますます痛風が栄えるという話もある。節制しないからだが・・・・・ なむぅ。

VOAで知る今日のアフリカ なあぁにぃぃ。。。英語できんくせにいぃ・・・

https://www.voanews.com/extremism-watch/central-mali-seeks-protection-following-deadly-attacks

アフリカにマリという国がある。そんな国はナイジェリア、いや、ナイジェリアの隣にアルジェリア!!  （笑）
マリのお尻もプリップリィ!!   ガンガン ドドン・・・ これ吉本新喜劇で小寺マリとシゲゾウのシーン。マリって名前だと かわいいよね、ほとんどが。天地真理を思い出すわん。
で、そういう話ではなくてな。

WASHINGTON - Local officials in central Mali are calling on the government to deploy additional troops to the restive region following several attacks that targeted civilians last week.

The simultaneous attacks, which killed at least 30 civilians, took place in four villages of the Bankass region last Wednesday, local officials said.  

While no group has claimed responsibility for the attacks, local officials have blamed jihadists for carrying out the deadly assaults.

---------------------------------------------------------------------------
   紛争が日常茶飯事、記事では少なくても30人が殺されたと。うーむ。新コロでの死者数とか心配せねばならぬ状況で紛争での死者数もあって、他の疾病もあるだろうし、マリという国はかわいくないのぉ。。。。
なんで揉めているのか、その背景を知らないのでなんともいえないワタクシである。宗教がらみか、もともとの昔からの部族間の対立が拡大したのか、知らんもんねわし。
とりあえず、マリッペがどこにあるのかというと、ここ

しかし、紛争の原因はなんだろか。

Bakary Sambe, a security expert at the Timbuktu Institute in Dakar, Senegal, calls the crisis in central Mali “multidimensional.”

“It would be simplistic to interpret it only through the prism of jihadist-motivated violence,” he told VOA. “It would also be simplistic to see it as a simple ethnic issue, since Fulani and Dogon have lived together for centuries.”

Sambe said the real problem is the failure of the security governance system that took the risk of countering the insurgency by creating local ethnic-based militias.

“multidimensional.” 多次元というとる。宗教による対立、部族間の対立とみなすことは簡単だが、本当の原因は・・・・と専門家は言うとるようだ。

まあしかし、よくわからん。国土の1/3はサハラ砂漠の一部である。北の方ね。で、天然資源が豊富であって、それを貰う連中が武装勢力として活躍しているのか。ジハードとかアルカイダとか出てくるけど。
とりあえず、フランス領であったことはわかった。ここはもうフランスが頑張って平和維持してもらいたいところだが。

アフリカって西側も紛争が日常茶飯事なのか。マリっへ゜の左側で海に面している諸国があるが。海に面している諸国は昔は海賊がたくさんいて、やっぱ紛争の素があったりしてなあ。。。。

地中海に面したアフリカ北端のリビアは内紛状態だし。東端のソマリアは相変わらずの紛争だし。カメルーンの国境周辺では東側も北側も武装勢力が暴れているとか言うし。
新コロの感染も危険だが、紛争によっても既に数百人は死んでいるだろう、アフリカ全体では、今年に。
さらに、コンゴでは象さんまだ大量死した。これについては今後に調査結果が出ることを期待するのである。コンゴなので今後にって・・・・バカタレ!!

英語で知るアフリカの今日 なあぁにいぃ・・・

https://www.voanews.com/covid-19-pandemic/wildlife-poaching-doubles-uganda-during-covid-19-lockdown

KAMPALA, UGANDA - Uganda’s wildlife authorities say the halt to tourism income caused by COVID-19 has pushed many people who depended on tourists into poaching the very animals the industry depends on.  Uganda's national parks recorded a doubling of wildlife poaching during the pandemic compared to this time last year.  Uganda's conservationists are looking for alternative income sources for the communities to stop the poaching.

-------------------------------------------------------------
   ウガンダで密猟が倍増した。新コロ対策でLockdownした結果、観光客がこなくなり、それに依存していた人たちが密猟に走ったのだ。
なるほどね。

密猟者がサイに追っかけられている!!  さいですね。 違うのでした。この人はウガンダのなんとかセンターの職員で、animal keeper である。サイを怒らせたので逃げているのだろう。
しかし、こんな野生動物のいる場所でマスクをするのはなんでだ?  これし新コロ対策というよりは虫とかの対策かも知れぬ。小さな虫がたくさん飛んでいると口に入る、鼻に入るって場合があるからなあ。あるいは、新コロをサイにうつさないように気をつけているのか。

しかし、観光による収入が途絶えた今、代わりは何かあるのか? 

罠を仕掛けて動物を捕り、というのは普通に世界中でやってるから密猟ではない。食うためだし。

というわけで、大変そうだ。Lockdownで産業がしぼんでしまった。

アフリカと言えば、象さんの大量死があった。今年に入って300頭ぐらい象さんが死んだと。原因は今の所わかっていない。
なんで象さんだけか?   象だけがかかる新手の病気か。毒物中毒?  なんで象さんだけか? 
解明はまだか?   そのうち記事が出るの待つだけだが。
豚コレラは豚さんがかかり、鳥インフルは鳥さんがかかり、新コロは人さんがかかり、だから、ネコさんだけかかり、犬さんだけかかり、というものもあろう。サイさんだけかかり、象さんだけかかり、ってのもあろう。
生き物は病気と共存するしかないのである。うむうむ。
植物だって病気かかるよん。農作物がなんとか病で今年はダメだとか効いたことあるし。

まあしかし、ウィルスにしても細菌にしても、生命体である。なんちて。ここらは不思議な世界なので、そのうち入門書でも探して読もうっと。

で、上の写真だが。サイに追いかけられて逃げる職員をデジカメで写す別の職員がいたってことだよな。ちよっと笑う。何やってサイを怒らせたか知らないけど。

ブラジル大統領はアホタリーノかバカタリーノかカシコールか

https://www.voanews.com/covid-19-pandemic/brazilian-president-tests-positive-coronavirus

Brazilian President Jair Bolsonaro says he has tested positive for coronavirus, a few days after showing symptoms, including a fever.

He made the announcement on Tuesday.

-----------------------------------------------------------------------
   過剰に自粛していたらあかん。ブラジル大統領の言う事はわかる。だが、慎重に警戒しつつ経済を回すべきである。単なる風邪だ・・・ではなくて、慎重にしつつ働け、おまいら!!  と言うべきであった。
いや、実は言うとった。3月ごろに。老人、子供はともかく健常な大人は用心しつつ働きたまへよ、おまいら!! 
そのとおりなんだが、用心しつつが徹底しなかったようだ。だから本人も感染だ。大統領が感染した・・・側近も感染したろうなあ。職員も感染でクラスター発生!!  かもなあ。

まあ重症にはならないだろう。大統領だし、医療チームは本気だすぜ、たぶん。

アフリカでは某国が自粛続いたせいで物価高騰が起きているとか書いてあったぞ。

というわけでね、インフルによる死者数が毎年数百万人らしいから、世界で。せめて、帰宅したら手を洗うとか、外では人との距離をとるとか、まーそういう事はやろう。
と、書いて実はできない環境もある。水道等のインフラが整備されていない窮状国ではどうするか。石鹸で手を洗えというが、水道も石鹸もない地域だってある。
こういうところでは疾病は新コロだけではない。まーたいへん。

でもブラジルは発展途上国であるがオリンピックも開催したのだし。

ブラジル大統領が今まで感染しなかったので、じゃあヤツのマネしよう、感染しないコツを持っているかも知れないぞと思ったが感染しやがったのでマネできん。
今度は回復を真似しよう。重症化しないだろう。たぶん。真似しようって。。。。そんな医療チームを個人が持てるかバカタレ!!

https://www.voanews.com/covid-19-pandemic/brazil-opens-drive-help-people-cope-covid-19

   ブラジルでサッカー場を映画場にしとる。サッカー場に車で入り、車の中から見る。まー。

Brazil has converted a football (soccer) stadium into a drive-in movie theater, its latest effort to lift national morale as the country struggles with the coronavirus pandemic.

The Palmeiras football club’s converted stadium in Sao Paulo accommodates up to 300 cars.

サッカー場を使う、活用する。そうだ、そこだ。ガンバ!!  観客どうしは接近しない。だが、車の中に友人・知人、家族などが数人もいれば、密ですぜ。
The converted entertainment space, which opened Wednesday, will remain open until July 19. Those attending the drive-in pay between $23 to $100, with no more than four people to a car.

最大4人って制限があるようだ。うむうむ。

英語で知るアフリカ なあぁにぃ 英語できんくせにいぃ

Lockdown解除、自粛要請、外出規制緩和・・・・結果として新頃の感染者が増加傾向になったのは世界中で知られている。日本もそのとおり。一時は新コロを抑圧したと自慢していた中国や韓国のように再発している。世界中でその傾向がある。アフリカもしかり。奈良にいるのは鹿。なんだとぉ。
https://www.voanews.com/covid-19-pandemic/south-africas-hospitals-bracing-surge-virus-patients

JOHANNESBURG - The nurse started crying when describing her work at a Johannesburg hospital: The ward for coronavirus patients is full, so new arrivals are sent to the general ward, where they wait days for test results. Already 20 of her colleagues have tested positive.
病院の看護婦らが悲鳴を上げている。院内感染があり同僚が感染して陽性だという。街中の草木にやどるのは妖精である。なんだとぉ。

The surge comes as the country has allowed businesses to reopen in recent weeks to stave off economic disaster after a strict two-month stay-at-home order worsened already high unemployment — it reached 30% in June — and drastically increased hunger. In Johannesburg, the largest city, health officials said they are considering reimposing some restrictions to try to slow the quickening spread of the virus.  

   家にこもれという厳格な作戦は経済破綻、経済的な大惨事を招く。すでに失業率が30%に達したというとる。貧乏・金無しは・・・という話ではない。経済が回らないと食料不足も招く。
ちびしー。二兎を追う者一兎をも得ず!!   新コロを抑圧し、かつ、経済も回す!! 
ある程度の死者数は覚悟してでも経済を回さないと新コロでの死者数どころではない大惨事を招く可能性もある。かもかも。
それブラジルとかスウェーデンとかがやってることだろ。新コロ感染者が絶賛増加中ですけど。まあ、国民が納得していれば問題ない・・・・わけがない。周辺諸国も考えろや!!
   スウェーデンは隣国のフィンランド、ノルウェーに比べて感染者が桁違いに多い。未だに高止まりだ。これはなあ。スウェーデン人を国内に入れるな!!  って動きになるだろなあ周辺諸国は。
ブラジルは

アフリカの新コロ感染者の25%は南アフリカだ・・・という記事を一ヶ月ぐらい前に見た。いまはどうなのか。

まさか、アフリカで象が大量死したのは、人の新コロが象さんに感染ったのではあるまいな・。・・・・

さて、象さんの記事を探すか。

英語で知る象さんの異変 なんちて なあぁにぃぃ・・・

https://www.voanews.com/africa/botswana-investigates-mystery-deaths-least-275-elephants

GABORONE - Botswana is investigating a growing number of unexplained deaths of elephants, having confirmed 275 had died, up from 154 two weeks ago, the government said Thursday.

The dead elephants were first spotted months ago in the Okavango Panhandle region, and the authorities say they have since been trying to discover the cause. Poaching has been ruled out as the cause of death, as the carcasses were found intact. 
----------------------------------------------------------------------------

アフリカのボツワナで象が死んだ。275頭だ。異常である。僕は密猟者が象牙を狙って殺したのかと初めは想像したのだが違った。
いまのところ死因はわかっていない。だが、僕が妄想するとね、豚コレラとか鳥インフルとかのような象コレラ、象インフル、象に特有の新たな疾病・・の可能性だ。
人の場合は最近は新コロだが、他にもインフルとか感染症はいろいろとある。象さんだってあるに違いない、うむ。
とにかく密猟者の仕業ではない。疾病の可能性が高い。しかも急激だ。象さんのOutbreakだ。

https://www.voanews.com/africa/botswana-elephant-deaths-mystery-deepens-toll-rises

この写真は2019 9/28と。サイみたいなのもいるど、さいですね。右側に茶色のネコみたいなのもいるぞ。にゃーんですね。ちゃがう。

The mystery surrounding a mass die-off of elephants in Botswana is deepening after initial test results ruled out poisoning and anthrax.

Wildlife officials had earlier ruled out poaching as no ivory had been taken. But officers have discovered more carcasses as the death toll surpasses 100.

poisoning and anthraxが排除された。つまり、中毒死とか炭疽菌みたいな細菌が原因ではない。密猟でもない。
すると、なんだ?  豚コレラのような象コレラであれば病原菌は見つかるだろう。たぶん。

いまのところ、原因が分からず謎は深まるばかりだ。なんでだ、知るかよ。

新コロが人に感染するのだから、象さんに感染する新たな病気だ!!  とりあえず、調査結果を待つ。とはいってもね、新コロ感染対策でアフリカ諸国はアタフタしているわけで、象さんの大量死の原因特定まで長くかかりそうな気もするなあ。

英語出来ませんが、何か? 知るかよ

https://www.voanews.com/africa/one-killed-sudan-thousands-rally-faster-reform
スーダンで早期の民主化を求めるデモがあってだな・・・・その写真見たら、をいをい、おまいら新コロの話題はどうしたよって

これでは、新コロ感染者が激増しますわ。もうしらん、わし。

ところで発展途上国での新コロの感染拡大が次はアフリカだと言われて久しいが、未だに大爆発はない感じだが、どないなってんの。
増え続けている国、高止まりしている国、減少に転じた国・・・いろいろあるだろうが、爆発的な増加は・・・どうだろな。
米国が発展途上国でもないのだが、高止まりしている。そりゃすごいものだ。何が原因なんだろか。米国内での感染者数の人種別内訳とか、都市部・地方部とか、職業別とか興味が出てきたぞ。

まあとにかく、勇断してはいけない。気を抜いてはいけない。安全はタダではない。なんちて。

中国は新コロの感染の再発に加えて、洪水被害もあるようで、さらに豚コレラが発生したという記事も見た。インドと最近は、どんぱちもあったらしいし、インド・パキスタンあたりからバッタもバッタバッタと押し寄せてくるかも知れないぞ。

https://www.voanews.com/east-asia-pacific/chinese-scientists-discover-new-h1n1-virus-strain-could-infect-humans

Scientists in China have identified a new strain of a flu virus in pigs that has the potential to infect humans and lead to a new pandemic.
In a paper published in the U.S.-based journal Proceedings of the National Academy of Sciences, the scientists say the new “G4” strain was discovered during a surveillance program of pig farms and slaughterhouses across 10 provinces between 2011 and 2018.

去年、日本の沖縄でも豚コレラは出たなあ。
豚コレラ、鳥インフル、新コロ、例年のインフル、梅雨期なので食中毒、ノロウィルス・・・いろいろとあるものですわ。
中にはデムパが指示するとか、聞こえるとか言って暴れるやつもいるしなあ（笑）

日常において、安全はタダではないのである。うむうむ。まあしかし、人は生まれたら死ぬまで数十年じゃ。 すきにしなはれ（笑） 意味不明な事を書いて終わりとする。なむぅ。

英語わかりませんが、なにか? いや、それでいいのだよ

太陽や地球や月には the がつく。

ところが他の惑星には the がつかない。

   なんでじゃ?    知るかよ。

他の惑星は固有名詞と考える。固有名詞には the はつかない。 うむうむ。

しかし、earth ,sun, moonだって固有名詞じゃん・・・・・

うむうむ。ここらワケワカメ。英文法って、法と言えるほど秩序だっているわけでも体系化されているわけでもないだろ。。。。エゲレスの言葉を文法的に説明しようとしても 屁理屈 になるだけだで（笑）
まあしかし、英国への人の流れを考えると、スペインから、フランスから、北欧から、ドイツから、・・・・ と雑多の密集地なんでね?   数世紀以上も昔。民族大移動の頃からだ。

で、Theをつけたりつけなかったり。複数形もsがつくものと複数形にしないものがあったりして。ワケワカメ。
まあワイら日本語の文法を習ってから言葉を覚えたわけではないから、連中も英文法など関係なく言葉を駆使しているわけだ。

こうなったら、屁理屈を考えるの辞めたほうがいいな。連中はこういう場合にはこういう。こういう場合にはこういう・・・・という事例を増やす。
この事例を増やすってのは・・・・最近の流行りの機械学習に通じるものがあるなあ。

ある職業英語人が自分の単語帳を公開した。そういう本があった気がする。図書館で見た気がする。日本人だ。いや、これはな、プロってものはそういうものか・・・とワイは感激したで。

棒2chの巨大掲示板の棒か板かで、ぼう だから いた だって、ププッ)

   いや、某2chのな、そこで大量に読めという意見があった。そこだで。これは機械学習が大量のデータを必要とするのに似ている。
大量に英文を読む過程を通じて、言葉の使い方、単語の意味、構文の数々などがアタマに染みる・・・らしい。
機械学習は大量データを必要とするが、類人猿の長たるワシラ人間の頭脳は機械学習とは異なり、類推という機能が発達している。だから大量の英文があると良いことは良いのだが、ある程度の量をこなせばワシラの頭脳は類推が効く。
まあしかし、AIが類推機能を発達させるのは時間の問題だとワシは考えておる次第である。
Google Photoの検索機能で 飛行機 を検索すると飛行機だけでなくカラスも出てくるで。これを誤検出と捉えるか、類推機能だと捉えるかはしったこっちゃないねん。ヒントはそこだ。

というわけで、ワイはGoogle翻訳、みらい翻訳、MS翻訳などを見ている。進展を続けているとは思うが、今のところは オレの英語レベルとどっこいどっこい だで（笑）

  The mercury is ….    と書いてもGoogle翻訳はそれなりの訳文出てきて意味がとれるからなあ。。。。。 ん?    まさかとは思うが、Google翻訳は既に類推機能を持っているのか。書いたヤツはmercuryにthe をつけないって知らないんだろうなと笑いながら翻訳していたりしてな。

うむ。
こうなると今度は英文法チェックのソフトを探すか、タダのを。

無料の翻訳ツールはGoogle翻訳、みらい翻訳、MS翻訳を試す。Googleが変な翻訳したら他のも試す。たのしーーーー。
そして、無料の文法チェックアプリだ。よーし、探す。

で、肝心の大量に英文読め・・・だがな、誰が読むかい アホタリーノ。そんなことしないでワイはタダの翻訳ツール・文法チッカー等に期待するんだよよおおおーーーーーん。

なむぅ。