https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/news/202209240000565.html
うむむむむむ。英語サイト探して、ツインズのバルデリ監督は大谷について「彼は実にエグい球を投げる、という英文を知りたい。エグいってどういう単語なのだ?
そこで翻訳ツールでアーーソブだ。
彼は実にエグい球を投げる。
He throws a really nasty pitch. by DeepL
He throws a really bad ball. 未来お試し
He throws a really hard ball. Google
He throws really egregious balls. Bing
nasty
【形-1】不快な、汚らわしい、意地の悪い、扱いにくい◆【類】foul ; filthy ; distasteful ; disgusting ; horrid ; dirty ; nauseating ; loathsome ; indecent ; obscene ; ill-tempered
・He's a nasty man so it's not surprising he hates children and animals. 彼は性格の悪い男だから、子供や動物が嫌いでも不思議ではありません。
【形-2】〈俗〉最高な、素晴らしい、格好いい
【＠】ナスティ、【変化】《形》nastier | nastiest、【分節】nas・ty
egregious
【形】実にひどい、とんでもない、甚だしい◆16世紀半ばのラテン語の egregius（抜きんでた）より。当初は卓越した、優れたという良い意味で使われたが、その後意味が逆転した。
【分節】e・gre・gious
そもそも、エグい って日本語の意味はなんだ? いつ頃から出てきたのだ?
https://www.tutitatu.com/%E3%80%8C%E3%82%A8%E3%82%B0%E3%81%84%E3%80%8D%E3%81%AE%E4%BD%BF%E3%81%84%E6%96%B9%E3%82%84%E6%84%8F%E5%91%B3%E3%80%81%E4%BE%8B%E6%96%87%E3%82%84%E9%A1%9E%E7%BE%A9%E8%AA%9E%E3%82%92%E5%BE%B9%E5%BA%95/
うーーむ。なるほどなあ。よくわかりました(ウソ)
日本語も英語も気になる今日このごろは秋ですが、どーや。なにが? 知らんけど。
あーー、雷がうるさくて集中できん。酒でも買いに行こうっと。。。。
