2021年12月02日

VOAで知る今日のアフリカ ウガンダ、コンゴでの紛争 今後どうなる なんちゆーて

https://www.voanews.com/a/ugandan-drc-forces-launch-airstrikes-against-adf-rebels-in-congo/6333423.html

Uganda's armed forces say they have launched joint airstrikes with the Democratic Republic of Congo against Islamist militants that Uganda blames for suicide bombings this month in its capital.

In a tweet Tuesday morning, Ugandan Brigadier General Flavia Byekwaso announced that Ugandan forces, together with Congolese allies, had launched joint air and artillery strikes against camps of the rebel Allied Democratic Forces, or ADF.
---------------------------------------------------------------------
UgandaでIslamist militantsが暴れたので やっつけよう・・・という話だが先ずは地図だ。

コンゴって2つあるのか。REPUBLIC of CONGOとDEMOCRATIC REPUBLIC of CONGOとあるみたいだが。記事のコンゴは DRC だ。今後間違わないように・・・・ププッ)   
   昨日はギニアと赤道ギニアがあるって知ったし。今日はコンゴについて知ったし。地理の時間ですかね。ここらはポルトガル領だったらしいよ。

In a tweet Tuesday morning, Ugandan Brigadier General Flavia Byekwaso announced that Ugandan forces, together with Congolese allies, had launched joint air and artillery strikes against camps of the rebel Allied Democratic Forces, or ADF.

She confirmed the attack to VOA.

火曜日の朝のツイートで、ウガンダ准将のフラビア・ビェクワソは、ウガンダ軍がコンゴの同盟国とともに、反政府勢力の連合軍民主軍(ADF)の陣営に対して空中および砲撃の合同攻撃を開始したと発表した。
彼女はVOAへの攻撃を確認しました。 by Google 翻訳

えーーー。ウガンダ准将のフラビア・ビェクワソは女性なのかあ!!  ビックラー。そしてGoogle翻訳は間違っとるぞーーうさん・・・・びっくら。

She confirmed the attack to VOA. 
VOAへの攻撃では意味が通らんのですねえ。しかし、未来翻訳お試しもBing翻訳も同じく、VOAへの攻撃と翻訳したのだった。あかんがな。

彼女はVOAに攻撃を確認した。  by DeepL
これが意味としては正しい。攻撃したことをVOAに認めたって事だからなあ。

the attack to VOAをひとかたまりとしてconfirmの目的語と捉えたのがGoogle, Bing, 未来翻訳お試しであって。 the attackがconfirmの目的語なんだよんと捉えたのがDeepLなんだよん。

というわけで、ワタクシはここ数年Google翻訳の精度が頭打ちになっているのに気づいている。どうも直訳が多く誤訳もたまにある。AIでトップを走るGoogleだが開発陣が怠けているのかねえ。囲碁で最高レベルに達したので、もういいや次の別のことをやろうってのかね、知らんけど。
いまのところワタクシはDeepLが最良であると見ている。もちろんタダで使える翻訳ツールでの話。未来翻訳お試し版と有料版で精度が違うのかどうか、確認しようがないのである。

てな感じで英語できんのでツールでアーーソブなんだよん・・・・・

あらら、ららー、タイトル間違ったわあああーーーーーーーん。なむう。

posted by toinohni at 07:19| 東京 ☀| Comment(0) | 英語雑記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください