2021年10月19日

VOAで知る今日のアフリカ うむむ 知らない国があったりして

https://www.voanews.com/a/cape-verde-eyeing-economic-recovery-votes-for-new-president-/6273957.html

The West African archipelago nation of Cape Verde, one of the continent’s most stable democracies, voted on Sunday for a new president who will be tasked with righting its tourism-driven economy after the COVID-19 pandemic sent growth cratering.

ここは島々で国を構成しているのか? 民主主義がアフリカではもっともマシとかいうのだが、歴史的にはどうなのだ。西欧の植民地だったろ。

大陸で最も安定した民主主義国の1つである西アフリカ列島のカーボベルデは、COVID-19のパンデミックが成長の火付け役となった後、観光主導の経済を正すことを任務とする新大統領に日曜日に投票しました。 by Google翻訳
誤訳だ。growth cratering の翻訳が間違っている。

西アフリカの群島国であるカーボベルデは、民主主義が最も安定している国のひとつですが、日曜日に行われた投票で新大統領が選出されました。新大統領は、COVID-19の流行により成長が鈍化した観光産業を中心とした経済を立て直す役割を担うことになります。by DeepL

  つーわけでGoogle翻訳の精度がここ1年ぐらい停滞している。上がらない。どうしたのだGoogle?  
  有能なベンチャー企業が見つからないのか?  見つけて買収してとっとと性能を上げないとライバル社に引き離されるど・・・ テキトー。

で、そもそも西アフリカってどこさ。そこに島々からなる国があるってか。ってことで地図を見直すワタクシ。西アフリカってのはアフリカの西だばかたれ、字句通りだアホたれのワタクシ。
セネガル、ガンビア、モーリタニア他あるぞ。

ポルトガルの植民地だったらしくポルトガル語が公用語だ。たぶん。アフリカにはポルトガル系の国が他にもいくつかあるようだ。

島々である。wiki を読むなり。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%9C%E3%83%99%E3%83%AB%E3%83%87
観光産業依存のようだ。農業には適していないらしい。漁業は近隣でおさかなさんがいっぱいですって。

 

Since independence from Portugal in 1975, there have been two presidents each from the MpD and PAICV. Democratic presidential elections have been held since 1991.

1975年にポルトガルから独立して以来、MpDとPAICVからそれぞれ2人の大統領がいます。 民主党の大統領選挙は1991年から行われています。by Google  誤訳だ(笑)

1975年にポルトガルから独立して以来、MpDとPAICVからそれぞれ2人の大統領が誕生しました。1991年からは民主的な大統領選挙が行われています。 by DeepL  ○

1975年にポルトガルから独立して以来、MpDとPAICVからそれぞれ二人の大統領が選出され、1991年からは民主党の大統領選挙が行われています。by 未来お試し 誤訳だ!!


Democratic presidential elections 民主党の大統領選挙ではなくて民主的な大統領選挙だろなあ。

  というわけで カーボベルデという国があるのだった。ポルトガル系なのである。m(_ _)m

posted by toinohni at 10:46| 東京 ☁| Comment(0) | 英語雑記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください