スマホのTOEICアプリの写真問題で。
The shuttle has just cleared the tower.
というのがあって、写真はスペースシャトル打ち上げ時の煙もうもうのシーン。煙もうもうの中にタワーは上の方が見えてはいるのだけど、このシーンをこういう表現で言える?
問題文は米国人が作ったのだろから連中の感覚ではそうなのだろなと想像するのだが、Google翻訳もMS翻訳もこんな文章になっとる。
シャトルはちょうどタワーをクリアしました。Google
ついでにWeblio翻訳
シャトルは、ちょうど今塔を掃除しました。
てな感じだ。
翻訳ツールも直訳するしかなかったんだな・・・・オレと同じレベルじゃ(´・ω・｀)
故に、例文
The shuttle has just cleared the tower.
は訳すと
シャトルは只今、発射塔を離脱しました。
になります。