英語できんのでツールでアーーソブの巻 そーなんだ

Weblioの語彙力診断で次の文章が出た。

It is a long lane that has no turning.
訳はいくつかある。次のように。

待てば海路の日和あり.
今にいい事もあるさ.
晴れない雨は降ったことがない
世の中は七転び八起きだ
どんな長い道でも必ず曲がり角がある

 

これのGoogle翻訳、DeepL翻訳が面白い。
曲がりのない長い車線です。  Google    -------   直訳ですなあ
曲がることのできない長い車線です。 DeepL  -------   直訳ですなあ
曲がり角のない長い道だ。 未来・お試し    -------   直訳ですなあ
旋回のない長い車線です。 Bing  -------   直訳ですなあ

  ようするに翻訳ツールは英語のコトワザには弱いって事か。

The early bird catches the worm.

早起きは三文の徳。 by Google   -------------- おおお、これはジャストだ!!

He that will lie will steal.

嘘をつく者は盗むでしょう。by Google  ---- 直訳でんがな(´・ω・`)
嘘をつく者は、盗む。 by DeepL           ---- 直訳でんがな(´・ω・`)
嘘つきは泥棒の始まり、だよおおおおぉぉぉぉぉん。

よーし、他の英語のコトワザを翻訳ツールで試してみようっと・・・そのうちに。

いや、しかし、DeepLでも直訳するとはね。まだまだ発展途上なんだね、翻訳ツールは。機械学習の不足だね。もっと例題を集めて学習させねば・・・・ 知らんけど（笑）

あららら 東京に大雨警報だで なんでや

この雲で大雨警報はないだろよ、気象庁!!  と思ったのだが気づいた。伊豆諸島、小笠原諸島も東京都なのであるぞーさん。図の下の方を見たら色の濃い雲がありましたわ・。・。。。

そう言えば先日、東京都に大雪警報が出たのだが、そんな雲ではないしなあと思って雨雲レーダー見ていて気づいた。東京都の西部・・・奥多摩・・・山梨に近いところ・・・大雪だったろうぜーーーー。
というわけで東京都は広いのである。

なんでこんな雲で大雨警報?  と疑問が出たら雨雲レーダーの南の方を見るべしなんですね。

そんなこたーーー しってらーーーーー ってか。

おお 佐々木労基・・・ちがーーーう 佐々木朗希じゃああぁぁぁぁ

佐々木朗希は労基、すなわち労働基準監督署じゃないっつーーーのバカタレ。
https://hochi.news/articles/20220219-OHT1T51269.html?page=1

ロッテの佐々木朗希投手（２０）が１９日、練習試合の日本ハム戦（名護）で今季実戦初登板。いきなりプロ入り後最速で高３春以来の自己最速タイとなる１６３キロをマークした。全２６球中２２球が直球で、うち１６球が１６０キロ台の“快速ショー”で２回を２安打無失点にまとめ、プロ３年目で初の開幕投手に一歩前進だ。

------------------------------------------------------------
まー素晴らしい。今の時期に160キロ超過って、これはモーモー。

オリックス、ロッテ、楽天、ソフトバンクあたりが首位争い激化すると思うのであるが佐々木朗希の活躍次第ではロッテが抜け出す可能性もある。
だが、今の時期での称賛記事はチョーチン記事がほとんどだぞ。なにしろワタクシもチョーチン記事を書いておるおる。佐々木朗希は素晴らしい!!
 
では新庄監督だけが目立つ日ハムはどうか。まあ監督だけが目立つだけでも観客動員数は増えるので球団はホクホクだろ。球団移転を来年に控えているし人気が上がるのはよいこっちゃ。優勝しようが2,3位だろうが日ハムファンは増えるであろうぞう さん。
監督として目立たないソフトバンクの方はどうか。助っ人外人が良さげであるぞーーさん。
あらら、ワタクシは西武新宿線沿線住民なのでありライオンズにも注目せねばなるまいが、高架にしてくれや、駅を・・・・・ をいをい。野球はどーよ。
うむ。西武がどのような補強をしたのか知らんし。デブの二人が復調すれば優勝争いに加わるであろう。かな。たぶん。

それはともかくセ・パの監督で60歳代は巨人の原監督、西武の辻監督だけなんだすね。じーさん監督ですね。つーか、野村のじーさん(故人)は70歳代で監督やってましたね。63歳ぐらいはヒヨッコだすね。
企業でもじーさん社長って多々おりますね。定年がないのですかね。60歳ぐらいで従業員は定年でしょけどシャチョーさんはジーサンでも出来るのですね。
年取って出来る仕事は政治家やシャチョーさんですね。そだねえ。。。 ほんまか? 

というわけだが原監督は3年続けるらしいぞ。。。。。じーさん監督ガンバ!!   ジーサンになっても若大将!!   すってきぃーーーーーーー。

で、この記事では佐々木朗希を令和の怪物と書かないだけでも記者が少しは勉強したと思える。何の実績もない佐々木朗希を令和の怪物と書いた去年・一昨年の記者はバカで無能で恥知らずのアホだとワタクシは判断した。新聞売りたいがためにデタラメ書くんだね、ってワタクシはバカにしているのである。どーや。少しは勉強しやがれってんでーーーーー。 てかね。

なんと なんと なんとせいけん ちがーーーーう

https://www.nikkansports.com/general/news/202202190000180.html

大学入学共通テストの試験中に出題内容の画像が流出した問題で、偽計業務妨害容疑で警視庁に書類送検された女子大学生（19）＝大阪府＝が「昨年も不正した」と話していたことが19日、捜査関係者への取材で分かった。今回と同様の手法を使ったといい、画像送信の中継役を担ったとして同容疑で書類送検されたシステムエンジニアの男性（28）＝横浜市＝も関与したとみられる。

捜査関係者によると、女子大学生は警視庁の任意聴取に「アナウンサーを目指していて、東京の有名大学に入りたかった」と説明。昨年はテスト後、男性に十数万円の報酬を支払ったとみられるが「うまくいかなかった」との趣旨の話もしている。

----------------------------------------------
2年連続でやらかして失敗続きとは、まー。その執念があればきっと別の道で成功するかもしれないのねぇ。そだねぇ。
ところで19歳だと名前がでないのねえ。18歳で成人とかの話とは関係ないんかーーーーい。

もっとも所属する大学には知られていて大学側が処分するだろなー。停学一ヶ月!!  とか。知らんけど。そのうち名前も出てくるかもだぜ。知らんけど。

そのシステムエンジニアの男性も2年連続でアホやらかしました（笑） 昨年は報酬十数万円・・・儲かっとるがな!!     
どのような処分になるのか知らないが会社に知られてどうなるか。ちみぃは・・・・ ってか。
あー、あの会社よ、例の ほら・・・・って噂がたつと会社のイメージ下がるど!!  
ここらは5chでも眺めてみるか。

それはそれとして大学受験はともかく技術系の国家資格試験は何度か受験したのだがスマホでカンニングって手法は思い浮かばなかった（笑） スマホの操作の達人なんか、その子は（笑）

今後は試験の監督の人数を増やしたまへや（笑）