https://www.voanews.com/a/cameroon-says-new-clashes-kill-at-least-10-displace-hundreds-/6342586.html
Cameroonian authorities say clashes between ranchers and fishers have left at least ten people dead and scores wounded Monday, forcing hundreds to flee into neighboring Chad.
The clashes in Cameroon’s north broke out over water scarcity, a problem that authorities have struggled to address.
Mousgoum and Arab Choua, community leaders in Cameroon’s northern border with Chad, said a bloody conflict erupted between cattle ranchers and fishers in Ouloumsa, a northern village on Monday. Cameroon government officials in Logone and Chari, an administrative unit called division across Cameroon’s northern border with Chad, said at least 10 people
カメルーンは南西部で赤道ギニアとの間に紛争というか問題があり、国内では象さんの密猟があり、東部ではどーたらがあり、今度は北東部で紛争だ。だが、農場主と漁師らの衝突ってなんだ? 海もないのにどうして漁師がでてくるのだ? 水不足が背景にあるらしいが水は農業に必須ですなあ。漁師はいったい何で?
紛争が起きると住民は逃げる・・・隣国のチャドに逃げる・・・ここらの国境は鉄条網などがあるわけではない。うむむ のむー。
とにかく 漁師が謎だ!!
海がない・・・が湖がある。河川がある。そこで魚が獲れるのだろう。では地図だ。
カメルーンの北東部に湖があるぞ、そこらで紛争が起きたのか? ちがーーーう!! この画像は出来が悪い。チャド湖があるのだ、カメルーンとチャドにまたがって。次の画像をみるあるよろし!!
Mousgoum and Arab Choua, community leaders in Cameroon’s northern border with Chad, said a bloody conflict erupted between cattle ranchers and fishers in Ouloumsa, a northern village on Monday. Cameroon government officials in Logone and Chari, an administrative unit called division across Cameroon’s northern border with Chad, said at least 10 people were killed and more than 20 wounded with 10 left in critical condition.
しかし、紛争場所が特定できないのだ。Logone and Chari という行政区というのか州みたいなのがあるようなので次のようにGoogleでは出た。
右はチャド、左はナイジェリアである。紛争地の人々はチャドに逃げたとある。この地域内でOuloumsaという村がどこにあるか。探したで。あったで。
そこの川が国境みたい。そりゃチャドはすぐそこだ。Ouloumsaの左側は水色ってぽい一面で詳細がないが衛生写真で見るといろいろある。湖がいくつかあり、小さな河川もある。
だが農場主と漁師らが闘う理由はワケワカラン。漁師は湖・河川で魚を獲る・・・のではなくて養殖用の池を作っているのか。
おそらくここに書いてある・・・・のだが、意味が取れないのだ。
Cameroon’s President, Paul Biya, sent a delegation led by Bakari to Logone and Chari to negotiate an end to the crisis. Bakari said fishers agreed to stop digging holes ranchers said would kill their cows, sheep and donkeys. The fishers dig the holes to conserve water and lure their catch. Cattle ranchers also agreed not to take their cattle to areas reserved only for fishing.
要するに次の文章の意味が取れない。
Bakari said fishers agreed to stop digging holes ranchers said would kill their cows, sheep and donkeys.
バカリ氏は、牧場主が牛、羊、ロバを殺すと言った穴を掘るのをやめることに漁師が同意したと述べた。 by Google翻訳
バカリ氏によると、漁師たちは、牧場主が牛や羊、ロバを殺すと言って穴を掘るのをやめることに同意したという。by DeepL
穴を掘るのを止める事に同意したのは漁師だ。漁師が穴を掘ったのだ。その穴について牧場主は彼らの家畜を殺すと文句言うとるわけだ。家畜が穴に落ちて死んでしまう場合があるからだろう。牧畜業者にとっては大損害だ。・・・とワタクシは解釈して やっと 意味がとれた。
では、どうして漁師は穴を掘ったのか、次の文が続く。
The fishers dig the holes to conserve water and lure their catch. Cattle ranchers also agreed not to take their cattle to areas reserved only for fishing.
漁師たちは水を節約するために穴を掘り、漁獲物をおびき寄せる。牧場主もまた、釣り専用の場所に牛を連れて行かないことに同意した。
穴を掘るのは漁師たちだ。穴を掘るとどうして漁獲物をおびき寄せるのか不可解だ。穴を掘って水を貯める・・という目的なら分かる。なんで漁獲物をおびき寄せることができるのだ? ワケワカラン。実は穴が養魚場として活用されているのか?
とにかく、この穴が漁師らと牧畜業・農場主らとの紛争の原因である、らしいことは理解できた。だが、これと水不足とはどういう関係があるのだ?
記事の頭の方で
The clashes in Cameroon’s north broke out over water scarcity, a problem that authorities have struggled to address.
ワケワカラン。ワタクシは書いた記者の理解には届かぬ。とりあえず、紛争があったという事は知った(´・ω・`)
水不足で漁師らと牧場主らが衝突しましたが、原因は漁師らが掘った穴であるような感じだが、それと水不足がどう関係するんだっちゅーの?
で、チャド湖に河が2つ流れている。チャド湖に入るのか、出てきたのか知らんけど。その一つはシャリ川と出ている。チャド内部を流れる。もう一つがカメルーン・チャドの国境になっていて、その河の名称がGoogle Mapに載っていない。なんでや? ロゴーン川と出てました、上流で・・・・・ てへてへ。
ところでチャド湖だが。干上がり続いているらしい。前盛時の何%なのか。。。衛星写真を見ると今の水のある領域の外部になにやら昔は水があったんのであろうという領域が分かる。
そしてチャド周辺では武装勢力が暴れ、治安は良くないらしい。てか、それたはアフリカの至るところで言えるなあ。(´・ω・`)
武装勢力が暴れ、テロ組織が暴れ、同じ国でも英語話者が多い地域とフランス語話者が多い地域で対立・紛争、反政府組織だけが暴れるのではなく、たまに象さんも暴れて牧場を荒らし、漁師らと農場主らが衝突し、バッタがバッタバッタと農作物を荒らし、ソマリアではいつまでも紛争が続き、北のリビアは内戦状態が20年ぐらい続き、疾病はマラリア、黄熱病などに新コロが加わり、どーたらこーたらだがアフリカ大陸は人口12億人ぐらいで今も増加を続けているというから不思議。
きっと紛争ではない様相に目を向けると楽しい生活もあるのだろなあ。なむう・・・・
posted by toinohni at 09:27| 東京 ☁|
Comment(0)
|
英語雑記
|
|
