2021年04月22日

英語できんのでツールに頼りたいワタクシである なにをぅ!!

Firefox を使っている。Grammarly をインストールした。たぶん。違う。
FireFoxのAdd-onsとして、Grammary for firefoxをインストした。
するとgoogle翻訳サイト、MS翻訳サイト、未来翻訳サイトでもGrammarly は仕事する。つぎのように。
MS翻訳サイトの場合は下のように。

image

 

Google翻訳の場合には次のように。

image

 

未来翻訳お試し版の場合

image

以上の3件はGrammarlyが pensはエラーだとして赤線を引いているのである。

 

次に DeepLの場合を示す。

image

  Grammarlyが機能しないのである。これはなんでだ?

https://www.deepl.com/ja/translator#en/ja/I%20am%20a%20pens.

問題はDeepLサイトの場合にGrammarlyが機能しない、ということだ。

これではアカンと思うよ。Add-onsが機能しないのは、Firefoxの問題か、DeepLサイトの問題か、ワタクシは分からないが、ただ、DeepLは常用することはない。
ワタクシは翻訳ツールはタダのものを複数使って試す。意味がおかしい場合には複数を試すのである。
Grammarlyがエラーを出すかどうかは一つの指標である。決定打ではないが、ワタクシにとっては決定打のようなものでもあるが、ただ信用100%ではないのである。どーよ。

問題はそこではなくて、Firefox add-onの Grammary for firefox がDeepLサイトで機能しない原因は?   そこだね。

まあなんというか、翻訳ツールはタダのものであればワタクシは試す次第である。実力が分からない翻訳ツールにカネ出すバカなことはしないのである。実力がスゲーという場合にもタダのものではなくて有料だとスゲー実力であるという場合には、ワタクシは無視するである。貧乏・金無しなので(笑)

ただ、上の場合の興味はFirefox add-onがサイトによっては機能しない・・というのはどうしてか?  そこだな。
まさか、広告ブロッカーが邪魔してんか?  その他いろいろな理由、原因を探す、調べる・・・そういうのが趣味になっていたりして。。。 テキトーである。

ワタクシの感触ではタダの翻訳ツールはGoogle翻訳とMS翻訳が同等、未来翻訳お試し版が・・・・ちょっとだけマシって感じである。Google, MSは直訳すぎる場合が多々あるが、未来翻訳お試し版は日本語としてこなれている感じが少しするのである。

ただ、タダのツールの評価なのであって有料版の実力に関してはワタクシは知る術がない。

てかね、試用期間が30日あるのだったら有料版を試してみたい気がするのだが、そこらは、インチキしてボッタクリの可能性もあるので手を出さない。
ワタクシは試用期間が30日あると思っているのに売る側は購入すると初めの30日間の分は無料になるとか、細工をしてくる例が多々あると聞く。
買う側が都合よく解釈するのをさてかに取ったクソ業者が跋扈するのが、インターネット通販業界だ。バカを騙す、バカを釣る。。。。 そういうクソ連中ばかりだ。
小さな字で大事なことを書いてあるという保険会社のパンフレットみたいな、ようするにバカがバカを騙す構図の典型というものが多々ある日常である。どうよ、バカタレども。

というわけで、ワタクシは、バカがバカを騙す構図の研究を明日からのテーマにする次第である。 なんで? 
いや、暇だから。

英語の通信教育ものではワタクシはさんざん 騙されてしまった次第であるのである。あーーまぶかしい・・・(はずかしい、の方言である・・・うそ)

posted by toinohni at 17:04| 東京 ☀| Comment(0) | 英語雑記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

英語できんのですねえ、そだねえ

* Question:
- Q: I believe ________ taking my time.
- A1: on
- A2: with
- A3: of
- A4: in

解答は A4 であり、 in が正解だぎゃー・・・ということは良いとして意味がわからんのですね。

I believe in taking my time.
私は自分の時間をとることを信じています。 Google翻訳だが直訳すぎて意味わからん。

私は時間をかけることを信じている。未来翻訳お試し、 だからどういう意味よバカタレ。

私は自分の時間を取ることを信じています。MS翻訳 バカタレのアホタレ。

何言うとんのかね、こいつら・・・ ワケワカラン。

DeepLという翻訳ツールの新参者でトライ
私は自分の時間を大切にしたいと思っています。

  DeepLが最適な気がする。で、英米圏でも質問があった。
https://www.englishforums.com/English/IBelieveInTakingMyTime/mpbl/post.htm

'I believe in working slowly and carefully through the problem', or simply, 'I believe in proceeding at a relaxed pace which I myself determine'.

という回答がありましてん。これをDeepLで翻訳すると、

私は、ゆっくりと慎重に問題を解決していくことを信じています」、あるいは単純に、「私は、私自身が決めたゆったりとしたペースで進めることを信じています」。

これが 自分の時間を大切にする という意味と同じかどうかは・・・・うーむ・・近い気がするけどね。

I believe in taking my time. という短い英文でさえ、何意味してん?  ってなるワタクシであるが、翻訳ツールの結果を見ると ワタクシと大差はないな、こいつら(笑)

どういうシーンでそう言うのだろな。文脈無しで突然、その短い英文が出て、英米圏人はどう解釈するのだろうか。ここは、友人のカナダ人に聞いてみるか・・・って、いねーよバカタレ。

あのな、バカタレ・アホタレとかはな、いわれる方がバカタレ・アホタレなんやぞ・・・・ という吉本新喜劇の芸人のセリフがオツムにこびり着いているワタクシである。で? 

Bingでも検索してみようっと。。。。
https://zhidao.baidu.com/question/332334170.html
中国語みたいだぎゃー。中国人も疑問持つやつがおったとです。そこの参考資料ってURLをクリックしたらエロサイトだった(笑)

というわけで、TOEICアプリはワタクシの選択が文法的に○か✗かを見るだけではなく、英文の意味を捉えるってところにも注力すべきである。どうせ試験は受けないからさ。

本日の収穫は DeepL という新参の翻訳ツールを見つけた事である。これから試してみようばい。

posted by toinohni at 08:15| 東京 ☀| Comment(0) | 英語雑記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

おおお、巨人が阪神に勝った ほー

https://hochi.news/articles/20210421-OHT1T51093.html

ワタクシが昨日、巨人は阪神に3縦食らうぞ・・・とか書いたら巨人が発憤したかのような。
こうなると毎日のように 巨人はよわっちーーー、日ハムより弱っちーー!!  って書くか。すると巨人の選手らは発憤するのだ。
まー、昨日は畠が初回に2本塁打打たれて監督の原辰徳が はらたつなりぃ・・・って思ったのだが、なんというか、その後、持ち直した上に岡本が2本塁打を放ち低迷を脱した感がある。
こうなると巨人は調子ものばかりだから、勝ちだすぞ。打ち出すぞ。・・・ と褒めると次は負けたりしてな(笑)。

ところで報知のプロ野球速報の画像の部分だが、昨日は珍しい現象が起きていた。
https://hochi.news/

image

セセセパパパ   試合前はセリーグ、パリーグと分かり易い並びであった。

セセパパパセ   試合前だが 並びが変わった

セセパセパパ 試合途中で また並びが変わった

セセパパセパ 試合終了後に また変わった

左端は巨人戦が来る。これは固定。報知だからなあ(笑) 昨日4/21は試合前に2つパターンが出たのである。今までは、試合前、試合中、終了後と3つのパターンであった。

この並べ方にどのような規則性があるのかをワタクシは知りたい次第である。これの元はHTMLの表の記述であろうが、そういうのに詳しくないから分からない。
なぜ、並びの順番を変えるのか。意図的に変えるのでなければ、どうして順番が変わるのか? 
セセセ パパパ と分けるほうが分かりやすいと思うのだが。

この謎が報知紙面の最大の謎である(あくまでも個人の感想であり・・・・・)


  しかし、DeNAはなんとかならんものか。DeNAは高校野球よりヨワッチーと書いたら発憤したりして。。。
まあ日ハムもなんとかならんもんかと思ってるけど。

ちなみに、日刊スポーツ、スポニチでは並びが変わるという珍現象は生じていないのである。

posted by toinohni at 07:21| 東京 ☀| Comment(0) | 日記もどき | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年04月21日

おお、巨人・阪神戦だが・・・

https://www.nikkansports.com/baseball/professional/score/2021/cl2021042101.html

初回に巨人の畠が阪神に本塁打2本打たれだ・・・ なむうぅ・・

これでは阪神に3縦くらうであろう。。。 なむう。。。。。。

なんちゅーこっちゃろ。

これでは巨人の 原辰徳 監督が ますます はらたつなりぃ・・・

監督の はらたつのり が はらたつなりぃ・・・・・ そればっかだな(笑)

で、問題は何か?

巨人のと右手が初回に2本塁打を浴びる・・・ こいつらはな、浴びるのはシャワーだけにしとけよな、な、な、ななななーーー。

あかん。こういう状態になると巨人軍は紳士ばかりになって、がむしゃらに頑張るってことはないのだ。このままズルズルズル・・・かな。

このパターンは日本シリーズでソフトバンクに4縦食らったのと共通する心理だろう。テキトーである。

おそらく、選手は おどおど し始めているだろう。おどおど、もう眼が泳ぐ感じの心理だ。

心技体の鍛錬をやり直せと言いたいが、シーズンは始まっているので、試合を通じて鍛錬をするのだ、そこだぜ。

ワタクシが昔、就職した技術系会社で先輩が言うとった。学校で勉強した事と違うだろうが、仕事をしながら学んでいく、そこだ。なんちて。

プロ野球の場合には試合を通じて鍛錬だ。そこだで。で、試合に出る事ができないと話にならないのである。

若手を試合に出して成長させろ・・・ってかね。二軍でもいいけどさ。

はたして、今日の巨人・阪神は10-5ぐらいの大差がつくかどうか、だ。

2時間後にまた書く。

posted by toinohni at 18:19| 東京 ☀| Comment(0) | 日記もどき | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

東スポが 東スポが 東スポが なんですとーーー

https://news.yahoo.co.jp/articles/13ff4663634a29e4856c4e8f68b1f8ab43460c4d

「3月末に希望退職者を募集するという社内メールが届き、『ついにウチもか』と暗いムードが漂っています」(50代記者) 希望退職者の対象は45~59歳の160人。社員約350人のうち100人、全体の3分の1近くをリストラするという。 4月7日に東京・江東区の東スポ本社近くで行われた説明会には約100人が出席。経営陣4人、弁護士2人が従業員に向き合った。

-------------------------------------------------------
まあしかし、知らんけどね、わし。

東スポの話だから、話半分で・・・ いや、それは東スポの記事の場合な(笑)

上の記事は週刊文春らしいし。

まあ、なんと、どうしましょう・・・・ってか、東スポって買ったこと無いけど。

つーか、新聞は買ったこと無いなあ四半世紀ぐらい。貧乏・金無しなので。

カネがあった頃は駅のスタンドで日刊ゲンダイを毎日買ったですよって。。。30年ぐらい昔な・・・・

posted by toinohni at 12:37| 東京 ☀| Comment(0) | 日記もどき | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

あらら、巨人・阪神戦って まさかとは思うが・・・ いや、そんなことは

https://hochi.news/articles/20210420-OHT1T51069.html

巨人が虎の一発攻勢に沈み、原監督の通算2000試合を勝利で飾れなかった。先発・サンチェスが3発を浴び2回0/35安打5失点で降板するなど、いずれもクリーンアップに計5発を被弾。連勝は6で止まり、首位・阪神に今季最大4ゲーム差に広げられた。2番手でプロ初登板のドラフト1位・平内は、サンズに一発は浴びたものの3回0/3を1失点と上々のデビューとなった。

----------------------------------------------------------

あまりの不甲斐なさに原監督である 原辰徳 くんが、 はらたつなりぃ・・・になったりして。

はらたつのり が はらたつなりぃ・・・・ってか、 笑えよな。

で、これはひょっとしてだが、この雰囲気は、まさかの・・・そう日本シリーズでの4連敗を思い出す次第である。あの試合ではソフトバンクの選手らには覇気があり、オーラがあった。だが巨人の選手らはドヨオォーーンンンとした顔つきであった。そこだね。
まあ巨人軍は紳士たれっていうからね、常に冷静沈着、感情を出しすぎてはいかんのかもね。

まさかとは思うが、巨人は阪神に3縦食らうのではないという予感がする次第である。

そうなると ますます はらたつのり が はらたつなりぃ・・・・ になってしまうぞ。

巨人が畠、阪神が青柳か。

なかなか見応えがある三連戦である・・・・ってか、見てないけど。テレビないし(笑) テレビで実況やっているかどうかも知らんし。昨日はRADIKO聞いたけど(´・ω・`)

posted by toinohni at 12:17| 東京 ☀| Comment(0) | 日記もどき | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

プロ野球は春の珍事が進行中である なんですとーーー

阪神の勢いが止まらない。これはモーモー牛が啼くう・・・ なにそれ?
https://hochi.news/articles/20210420-OHT1T51073.html

とどめを刺したのは主砲のバットだった。4点リードの9回1死一塁。大山は左腕・戸根の145キロツーシームを強振した。「チームが勝てたことが一番うれしいです」。左翼席への3号2ランで今季初の1試合2発。昨季開幕8連敗を含む3勝9敗だった東京Dの初戦で猛虎打線が爆発した。球団20年ぶりのクリーンアップそろい踏み5発で、王者を粉砕した。

-------------------------------------------------------------
巨人はソフトバンクに日本シリーズで4縦を2年連続で食らった。弱いのだ。そして、そのヨワッチー巨人がセ・リーグを制したのであった。セ・リーグ他球団はもっと超・よわっちーなのだ。

阪神とて例外ではない。あんなヨワッチー巨人に わしらは勝てなかったんだ・・・・ という反省が阪神にはある。だからこそ、今年は劇的に進化した。

今までのベテランをクビにする勇気がなかった阪神が一昨年には鳥谷を追い出し、去年は福留を追い出し、だ。能美も追い出した。

このロートルを戦力外にするという勇気こそが阪神に必要だったのだ。理由は単純。すでに戦力としては引退直前なのに居座っていると頼ってしまう。若手も伸びない。そこだね。いると迷惑というよりは、いると頼ってしまうのだ。ロートルに頼ってはいかん。特に若手はロートルを蹴散らしてレギュラーの座を確保するぐらいの元気が必要なのだ。テキトーなのだ。

思い出すのが巨人のヨシノブ監督の時代だ。現場の監督がチームの若返りが課題だという時に、球団は上原を獲得し、原監督に変わってからも岩隈を獲得し・・・・ 結果がよわっちーだ(笑)

というわけで阪神の快進撃がいつまで続くか、傍観だ(笑) トラは全力を出すのは獲物を狩る時だけであって。つねに全力を出すのではない。で? 

たのむからDeNAがもうすこし勝ち星を得るように・・・神様、オネゲーしますばい。

ところでパ・リーグだが。ロッテが3位に浮上した。西武がBクラスに下がった。西武は防御率が悪い。数年前は防御率が悪くてもデブの二人を中心とした山賊打線が勢いがあり、10点取られたら11点取って勝つという体質であった。だが、デブの二人の調子が落ちたら点数とれない。投手は点数取られる。これでは勝てない。
投手陣の整備が必須であるという指摘は数年前からあるのにポンコツ・松坂の獲得、ロートル・内海の契約とか、ナベキューは何を考えてんだか。松坂グッズで儲けようって考えたのか。
西武浮上はもうないと思う次第である。

てなわけで、新コロ感染拡大の中、変異種登場という一層の悪化の中、プロ野球選手らが元気なプレーを続ける、見せるという事が人々に勇気と希望を与え、社会がどーたらこーたらのなになになのであります。

 

巨人の大敗に原監督は、モーモー はらたつなりぃ・・・になっておーーる。
https://www.nikkansports.com/baseball/news/202104200001103.html

巨人原監督はクリーンアップに5被弾のバッテリーに苦言を呈した。先発サンチェスはマルテに2打席連続本塁打を浴びるなど、3回を持たずに5失点でKO。中継ぎ陣も阪神打線を止められず今季初の2ケタ失点で、連勝は6で止まった。「カードの初戦に、クリーンアップに4本も5本も打たれているようじゃいけませんよね。バッテリーコーチは何をしてるんだということですよね」と話した。
--------------------------------------------------------------------
原辰徳が はらたつなり になっとるのであーーーる。(笑)

だが、投手コーチ陣を整備・補充したのになあ。効果はまだ出ないのか(笑) 桑田も招聘したのになあ・・・
まあ、それで即効で良くなるって事もないわな。効果が出るまで時間がかかるのは常でアリゾナ。地道な練習、指導を続けていれば芽が出る可能性は高くなる。育成、二軍の中からシーズン後半で活躍する選手が出てくるであろう。(あくまでも個人の願望であり)

posted by toinohni at 08:12| 東京 ☀| Comment(0) | 日記もどき | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年04月20日

日ハム ハム食っても勝てんのかい なにをぅ!!

http://www.zakzak.co.jp/spo/news/210420/bas2104200002-n1.html

パ・リーグ最下位の日本ハム。早実時代に一世を風靡した投打の大物コンビは開幕から千葉・鎌ケ谷で2軍暮らしだ。

昨年10月に右肘靭帯を断裂した斎藤佑樹投手(32)は、リハビリの途上にある。靭帯を再建するトミー・ジョン手術ではなく、自身の血液から採取した多血小板血漿を患部に注射し靭帯を再生させるPRP療法と、体組織の再生を促す栄養素の摂取を並行して行う新しい治療法で、今季前半の実戦復帰を目指す。

早実の後輩、清宮幸太郎内野手(21)は開幕直前の3月23日に2軍落ちが決定。栗山監督は「頭の中が混乱しているように見える」とし、結果を出そうとして自身の打撃を崩していると指摘。降格直後の2軍戦では考える時間を与えないためか、1番打者での起用もみられた。

-----------------------------------------------------
とりあえず地道に頑張れ。
吉田コーセイもいまいち芽が出ないが、地道に頑張り球へよ。

高校時代のホームラン数が当てにならない例として清宮くんは名前が残る。今後、10年ぐらいで打撃開眼しない場合には・・・ まーいいか。

それはそれとして日ハムはなんで最下位なの?  そりゃ勝てないから最下位なんですね。じゃあ、どうしたら勝てるの?  そりゃ野球ですからね、相手により1点上回ると勝つんですねぇ。
なんだ、1点上回ればいいのか・・・・ 簡単そうだがなあ、なにをぅ!!

最下位のDeNAは新人監督の三浦くんなので少し同情があるかもだが、日ハムの栗山くんはベテラン監督なので同情はないぞ。日ハムを率いて優勝したこともあるし、最下位になったこともある監督なので手練手管を知り尽くしているはず(あくまでも個人の妄想です)。
田中のまが楽天に戻ったようにダルビッシュとか戻ってくれないかな(笑) 有原でもいいぞ、戻ってくれないか。
てなテキトーな話を終わるばい(´・ω・`)

posted by toinohni at 17:04| 東京 ☀| Comment(0) | 日記もどき | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

やっぱベイズの定理が最強だぜ・・・・・ほんまでっか。

これはすごい。世界を支配しているのか、ベイズの定理が。よしゃ、ならばワタクシもベイズの定理をマスターして世界を支配とは言わないが、うちの町内を支配しちゃるぜ、どーよ。

で、目次をパラパラ見て、なにか変だジョー!!   
で、amzon レビューを見て、ドッヒー・・・ 昔、土肥くんという人がいてな。どっひー。なんですとーーー!!

というわけで、この本はベイズの定理を解説する本ではないのでした(笑)
ワタクシは図書館で借りたのである。本は買わないのがよい。図書館にある本を借りて読め。こういう本をベイズの勉強するための本だと勘違いして買った奴は家で、ドッヒーーーと叫んだであろう(笑)

なんというバカ本だ(笑) 出版社もな、読者を釣りたいのでタイトルと内容は関係なくてもタイトルだけで騙されて買うバカがたくさんいてほしいのよねえ、そだねえ。

本は買わないに限る(笑) 稲 麦 草 たんぽぽ

さてと、翻訳者の弁明でも読んでみるか(笑)

posted by toinohni at 14:00| 東京 ☀| Comment(0) | 物理科学雑学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

DeNA ちびしー春ですねえ そだねえ

https://news.yahoo.co.jp/articles/ceb2cbb54550962eac4a5988190a37d6dcd244ca?page=1

開幕21試合を消化して3勝15敗3分で借金12。DeNAが泥沼から抜け出せず、最下位に沈んでいる。

三浦監督にも同情すべき点はある。フロントの不手際で開幕時に全10人の外国人選手が不在だった。DeNAはソト、オースティン、セットアッパーのエスコバーが必要不可欠な戦力として稼働していただけに、大黒柱の助っ人不在はスタートダッシュの出遅れで大きな要因となった。

---------------------------------------------
早くも監督交代しろーーーの声かよ。もっと応援しやがれバカタレどもが。。。つーか、わし、DeNAファンでは無いのだけど(笑)

去年の主力二人が巨人に逃げ・・・今年は助っ人外人不在でシーズンが始まり、これでは泣きっ面に蜂でんがな。
しかし、今の戦力では誰が監督でも勝てんと思うのワイは。助っ人外人が揃ってから浮上するってのが希望なんですけどね。

まあしかし、なんというか、DeNAの沈没は予想の範囲内だが阪神の首位快走は予想外である。あれは異常だ。阪神は何か悪い病気に罹ったに違いない(笑)

一生懸命に走るとね、そのうち息切れするものなのよ。それが人間ってものだ。適度に手抜きしてだな、首位になったり下がったりしながら進むのがよかろうぜ。なにをぅ!!

  日ハムの清宮がホームラン量産するとか、吉田コーセイが連続勝利するとか 楽しい話題が出てきて欲しい次第である。
ロッテの佐々木朗太が一軍で完封するとか超・劇的なデビューをするとか妄想しますがな。

さてと、ソフトバンクに日本シリーズで4縦を2年連続で食らった巨人が強くなってきたのかどうか、だが。巨人の選手らには覇気がない、オーラがない、と指摘される事が多々ある。
なんだかね、やる気ってものがどうも出てこないね。紳士ばかりだから感情は顔に出さないってのが紳士なんだろか。巨人軍は紳士たれ・・・・ ってか、紳士が野球などやるかバカタレ(笑)

posted by toinohni at 13:52| 東京 ☀| Comment(0) | 日記もどき | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする