2020年11月09日

たまにはCNNも見たりして なんですとーーー

ドイツとデンマーク間の海底トンネルが工事中らしい。

https://edition.cnn.com/travel/article/fehmarnbelt-tunnel-denmark-germany-spc-intl/index.html

image

これが完成するとフェリーで45分だったのが電車で7分、車で10分ですむとか言うとる。国境を渡るのだよな、手続きは・・・・知るかよ。

The tunnel, whose official name is Fehmarnbelt Fixed Link, will also be the longest combined road and rail tunnel anywhere in the world. It will comprise two double-lane motorways — separated by a service passageway — and two electrified rail tracks.

"Today, if you were to take a train trip from Copenhagen to Hamburg, it would take you around four and a half hours," says Jens Ole Kaslund, technical director at Femern A/S, the state-owned Danish company in charge of the project. "When the tunnel will be completed, the same journey will take two and a half hours.

ドーバー海峡にも長いトンネルつくり、いままた図の位置にもトンネルつくり、こいつらトンネルつくるの得意なんでし・・・
フェリー父さん(笑) スウェーデンからデンマーク経由でドイツへの物流も近くなるからメリットはあるわな、そりゃ。
コペンハーゲンからハンブルクまで今は4時間半かかるがトンネルが完成すると2時間半ですむとか言う取る。ガンバ!!   ものすごい公共事業ですわっとんとん。フェリー倒産・・・・・

関係ないけどGoogle Mapでストリートビュー見たらドイツってあまり見れないのな。google嫌いだったんか(笑)

というわけで、次はスペインとアフリカをつなぐんだ。ジブラルタル海峡にトンネルを・・・・ やらんよ。たぶん。

posted by toinohni at 19:53| 東京 ☀| Comment(0) | 英語雑記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

この木 なんの木 しらんがな

image

   近所でよく見かけるのだが名前がわからんちんちん。草木図鑑みてもジャストの出てこない。

Google検索10段(自称)のワガハイの検索能力でもってもわからんちんちんぷいぷい。

似ているのはこれなんだがなあ・・・・
http://kawasakimidori.main.jp/webzukan/mukunoki.html
http://kawasakimidori.main.jp/webzukan/zukan_gazou/mukunoki_ha.jpg

サイト写真をみると巨木なんでね。ムクノキってもので。枝葉が似ているから、今後に成長すると10メートルぐらいまで伸びるってかね。ただ、道端の生け垣にあるものなので大きくなったら切り取られるだろなあ。
で、候補として ムクノキ としておく。外れかもしれない。

植物の名前調べるの タイヘン ですわ。紹介サイト等を見ていて感じたのは花だけではだめで葉も写っていて、さらに全体も写っている写真がないとワケワカメ。つまり、一枚の写真で特定するってのは相当に特徴があって分かりやすい草木の場合ですねっと。

そもそも植物用語に馴染みがないワタクシなので調べる際もタイヘンですなのです。葉も形が楕円形とかハート型とかは分かるが鋸歯とか周囲がギザギザしているものでギザギザの度合いとか、裂け目がいくつもあるかのような葉とか、なんというか形容する用語を知らないと調べる速度が向上しまへんで。

用語辞典を毎日みようっと。。。。。 浅学菲才!!  不勉強が身に染みる・・・ってか。

posted by toinohni at 18:32| 東京 ☀| Comment(0) | 日記もどき | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

新手の自転車レンタル・・・うーーむ、こういうものがあるとはな 使わんけど

15分 70円。30分だと140円。。。。うーーむ。誰が借りる、こんなところで。という気分だ。観光地でもないしなあ。これで市内をぶらぶらしたいという連中がどれだけいるか。
で、よく見たら電動アシストですぜ。うーーむ。ここら坂道はないですぜ。うーーむ。

ワイは自分のママチャリで周辺をぶらぶらしますが。。。。 多摩湖あたりまでサイクリングしたいなあ。。という時は・・・・ママチャリでも十分でがす。
これ考えた連中はどのような目論見があったのだろなあと思う次第である。
有明のビッグサイト周辺の広々としたところを自転車でぶらりんこしたいという気持ちはあるので、場所によっては活用されているのだろうと想像しますけどね。こまけーこたー知らんなのです。だいたい、新コロで外出は減ってますなのですね、今年は。

まーすきにしたまーーーへーーーー(´·ω·`)

posted by toinohni at 16:37| 東京 ☀| Comment(0) | 日記もどき | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

1アマってね、一番あまいんじゃないんだよおぉぉぉぉん

http://www.gxk.jp/elec/musen/1ama/index.html

アクセス数が85万超過しとる。。。 うーーむ、そのうちワガハイが100ぐらいは寄与しているで、きっと。
1アマはここだけで十分。法規は過去問読んでサイト調べればOK。C級出版の本を買う連中は金持ちか情弱サー。。。
久しぶりに復習するかにっと。いつかはアマ無線を・・・都市部のマンションではやらんよ。ベランダにアンテナ建てると怒られる・・・かどうかは知らないけど。

老後に実家に戻ったら土地は広いし隣んちまで遠いし(笑) とりあえず1アマは取ったが問題はカネだな。老後に実家でアンテナ建てたり高い送受信機揃えたりするカネをどうするか、だな。
いまさら4アマ程度の事はやる気しないし。4アマだと電波弱くて実家の島では相手がおらんうーたん。隣の島まで50kmぐらいはあるぞ。。。 そか、短波だ。短波で電信だ。そしたら小さな出力で世界中に届くらしいぞ。。。 だが、やらん(笑) 1アマは最高出力でやる、キリッ)

  って妄想がありまして。

最近はスマホで相手に連絡して、これから電波だすぜーとか言ってから電波出すらしい。すると、スマホで おう、受かったぜーとか来るらしい。 ん?   なんのための通信?  サー。
まあ妄想ですけどね(笑)

というわけで最近は問題が変わったのかどうかちょっと興味もあって見た。

http://www.gxk.jp/elec/musen/1ama/H32/H3209.html

令和2年9月の問題・・・・・アクセス数が280でしてん。少ないなあ。いや、そんなものか。

https://www.hamlife.jp/2019/09/16/amateur-license-class-data2019/

アマ全体では330万人累積とか言う取る。養成課程講習で2,3,4アマは取れるらしい。だから数は微増を続けているわけかい。で、受信機・アンテナ等のメーカーはウハウハ・・・しないだろな。開局する連中がでれだけいるか。
1アマは1%弱だ。0.96%だとか。ほーーー、オレってすごいじゃん(笑)
実務は何もしらんのなのです。

で、まあ復習という意味では上のサイトの記事が良い。ざっと一気読みしてみよう。

学んで時にこれを習う亦うれしからずや、とか言ってな、意味はしらんけど(´·ω·`)

posted by toinohni at 16:19| 東京 ☀| Comment(0) | エレクトロニクス雑学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

電験三種サイトでこういうがあってビックラーしたなのです なんだとぉ

https://denken3web.com/blog/riron/non-sinusoidal-ac/

電験三種って少なくても高校生以上が受験すると思っている。工業高校の生徒など受験するだろ・・・と思うよ。工事士とかも。
社会人でも電験三種受験する連中は多いようだし。それも電気系学科卒でない連中も多いらしい。なので合格率がたいへん低いようだ。

だが、上のサイトはすごいぞ。ついに小学生向けの解説まで始まっているのか。受験資格に制限はないから小学生でも中学生でも受験するのは可能だろよなう。とりあえず、次のようなの見て驚け、ちみぃら。

image

   この漢字が読めない高校生だったら電験三種以前の問題で先ずは国語の勉強が必須だで(笑)

このぐらいの漢字が読めないならば普通の文章を読んで意味をとるって事もできまいよ。

くーすきにしたまへ やー (´·ω·`)

posted by toinohni at 15:45| 東京 ☀| Comment(0) | エレクトロニクス雑学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

本塁打は君だ 車掌は僕だ なんですとぉ

https://www.nikkansports.com/baseball/news/202011090000203.html

わたし、 ま ゆ み よぉん・・・・ なんだとぉ

阪神元監督で日刊スポーツ評論家の真弓明信氏(67)が好評企画「解体新書」で阪神大山悠輔内野手(25)の打撃フォームを分析した。打線の主軸としてタイトルを争うまでに成長。真弓氏がその要因を読み解いた。シーズン残り2試合で、本塁打リーグトップの岡本に3本差。初のタイトル獲得へ「ホームランを狙え」と力説。その真意を語った。【取材・構成=田口真一郎】

---------------------------------------残り2試合で4本・・・打てるわけがないがなや。そんな架空のの話したら岡本だって残り試合で打っちまうで。

それはともかく。本塁打・打点に関しては 岡本、村上、大山と並んでいる。ひれはあれだよ、つまり、それだ。うむ。
若い打者が3人も揃っている。素晴らしい。来年は三人とも三冠王ねらえやがれ・なさいまし。

こういうのに触発されて刺激を受けて他の若い選手らも発奮するで・・・となるといいなう。

とりあえず30本に載せてくだされや、大山くん。新コロやベテランの退団等でイメージダウンしている阪神の人気回復には個人タイトルが効くぞ・・・たぶん。

で、思い出すなあ。高校通算歴代最高の清宮くんが未だに打撃開眼しない。なんでだろう、なんでだろう、以下19万回繰り返し。
夏の甲子園の頃にスポーツ紙がチョーチン記事を書いていたの思い出して嗤うしかないわ(笑)

まったくスポーツ紙のチョーチン記事ときたら、バカがバカを騙す構図の一つだろな、ほんまテキトーなことばかり書きやがってよ。
今年は甲子園がなかったので静かでいいですわん。

で、ワイは勘違いしていた。パ・リーグはCSがある・・・・と思ったが実は上位1チームだけで実施するとさ。3位のチームは関係ないのだった。西武は残念でござった。

ソフトバンクが順当に勝ち日本シリーズに行く。日本シリーズでは巨人に4縦かます。巨人は終盤に来て崩れた。連敗が増えた。選手らが金鳥蚊取り線香になったのである。つまり、緊張の糸が切れた。
ここだな。緊張の糸が切れると戻らない。

菅野も調子落ちているし。他の投手に気合は感じられない。

巨人は今年もソフトバンクに4縦食らうでがすよ・・・・とワガハイは自信を持って予想するしだいなのです。

もっともワイの予想は当たらないと評判であるなのです(笑)

posted by toinohni at 15:28| 東京 ☀| Comment(0) | 日記もどき | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

おおお、やっぱりな フランス人ってバカばかりだぜ

https://www.nikkansports.com/entertainment/news/202011090000347.html

予想通りであった。なむうぅ・・・・・・

posted by toinohni at 13:54| 東京 ☀| Comment(0) | 日記もどき | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

中日が本気だすぜ・・・・ なんですとーーー

https://www.nikkansports.com/baseball/news/202011080001188.html

中日が助っ人の大量解雇を断行した。球団が8日、ソイロ・アルモンテ外野手(31)、モイセ・シエラ外野手(32)、ルイス・ゴンサレス投手(28)、エンニー・ロメロ投手(29)、育成のサンディ・ブリトー投手(24)の5人と来季の契約を結ばないことを発表した。

5助っ人の大量解雇は異例だが、合計約3億円の年俸が削減されることになる。球団はFA権を取得した大野雄の流出阻止に4年契約12億円プラス出来高払いを予定し、ソフトバンクを退団した内川の獲得資金も必要。5助っ人の解雇で、それらの一部を捻出、充当する形になる。球団は大野雄も内川も来季V奪回に欠かせない戦力として、交渉に本腰を入れる。【伊東大介】

---------------------------------------------------------------------------
中日が大野を出すわけにはいかん、ソフトバンク退団の内川も欲しい、カネは外国人助っ人クビにしてなんとかしようって、本気出して来季は優勝狙う姿勢だぜ。。。てきとー。

大野を出すわけにはいかん・・・それは なっとき なっとき 。だが、内川を獲得というのはわけわからん。ソフトバンクで戦力にならない選手が中日では大活躍すると本気で考えているのか・・・ バッカじゃん(笑)
ソフトバンクで戦力にならない内川が中日では活躍できると思う・・その発想がバカ過ぎて嗤うしかないわ。
で、中日は外人を5人クビにしたが、来季の外国人助っ人はどうすんのよ(笑) 今から探すか、探していて目処はついているのか?

さーて、大野がどう動くか。もっとカネを出す球団が出てきたらそっちに行くだろな。プロはカネが評価なのだよ。

中日は相変わらず中日であり、戦略がデタラメ・その場しのぎじゃん(笑) テキトー。

これはあれだよなあ。タイトル取るような選手が何人も出てきて欲しいですわなあ。昔は投手であれば星野、山本昌、牛島、今中・・・とかさ記憶に残ってる。最近は大野だが、中日から出すなよ・・・って思うけどカネだよねえ。
投手でも打者でも一線級の選手が数人いると記憶に残るが。
かと言って個人タイトルよりはチームの勝利とか綺麗事いうとる連中は試合にも勝てんしタイトルも取れんし(笑) ほんまでっか。

今年のワイの誤算は中日最下位を予想したのに意外と浮上しやがりました事ですね。代わりに広島が沈没しましたが。広島とヤクルトは監督交代するぐらい刺激策を取らないとどうにもなりませんと思いますね。

では、来季は・・という場合には新コロがヨーロッパで感染拡大中でして、国内でも北海道で感染拡大中でして。北海道は寒いから温かいところに人が密集するからかねえ、飲食店、カラオケ、接待付き飲食店は特に・・・ 重症化しないことを祈りますわっとんとん。

これは来春で新コロが収束する可能性は低い。ワクチン開発も順調に遅れていよう。加えてインフルもある。プロ野球は今年と同じぐらいの規模での開催になるのではないか。
これは中国のせいである。武漢のバカタレのせいである。バーカ。

posted by toinohni at 12:21| 東京 ☀| Comment(0) | 日記もどき | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

技術の勉強を再開するでガス

技術系の最高資格である技術士の試験には適正科目とかいうものがある。昔の昔は大卒だと7年の実務があるといきなり二次試験を受験出来た。予備試験は免除だったのである。ワガハイも昔の昔に大学出て企業で働いた頃、いずれは取りたいと思った資格である。
だが、すぐに興味なくした。社内で技術士の資格を持つ人がいたが、パッとしないのである。管理職ではあったがね。
電子機器の開発・設計する部門ではメリットはないなと思って忘れていた。40年ぐらい昔の話サー。ワイは年取ってしもたで。
で、10年ぐらい前に技術士の試験ってどうなってるのかなあ、と思って調べたらワイは一次試験から始めねばならぬのであった。試験制度が変わっていたのである。一次試験は修士卒だと免除されるらしい。。。。くそーーー、ワガハイも修士ぐらいは取るべきだったなあ。。。。貧乏学生を2年間は耐えなければならず、やだね、働いてカネをもらって自活する方がマシだよねと思った次第である。2年間も大学のように ぬるま湯 で時間を無駄にしてたるかってのよ テキトー。

そこで1次試験を受けた。合格した。一次試験は合格率50%ぐらいだろ。勉強して受験すればだいたい受かる。その試験に適正という科目があってびっくりした。

https://www.engineer.or.jp/c_topics/000/000025.html

なかなかりっぱなことを書いてある。ただ、試験というものは正解はこれだと分かるので適正を不合格になる奴はいないだろう。いたらバカか正直者かどちらかだ。
で、疑問は高い倫理観を持つであろう技術士が何人もいるであろう大企業においてウソとインチキがはびこったのはどうしてだ?  三菱自動車のインチキ、日産のインチキ、他の車メーカーのインチキ・・・・ 技術レベルが高く倫理観も高いであろう技術士がいても役に立たんではないか(笑)

まあ、技術士がそういう分野で働いていたかどうかは知らない。品質部門とかさ。

てなわけでワガハイは技術士一次合格で興味なくした。役に立っとらんのではないか、技術士のみなさんよって感じだ。まあ自己満足の一つではあろうけどね。

少なくとも電気・電子系の技術士で独立して活躍している人は。・。。。探せばいるかなあ。昔のワイの職場の上司も50代なかばで大量人員削減の際に退職金上増しに釣られて退職したのだが、その頃に技術士に合格して自宅で技術士事務所を運営・・・・したらしいが。
だれがそいつに仕事頼むねん?   どうやって営業するねん。じじいの技術士に誰が仕事頼むねん・・・・ ってかね。

ただ、僕は次の一文だけは心に刻んでいる。

(継続研鑚)
10.技術士は、常に専門技術の力量並びに技術と社会が接する領域の知識を高めるとともに、人材育成に努める。

これだけは涙がでるほど感動するなのです。これはバカがバカを騙す構図の一つか。それとも意味があるのか。
プロ野球で言えば、上手になりたかったら練習するしかない、と三冠王3度の天才・落合がよく言う取る。これがバカには通じない。球団が組んだ練習のスケジュールをこなしているから練習していると思っているバカがたくさんいるのだ。で、練習終わったら接待付き飲食店にレッツラゴーだ。バカタレだ(笑)
王は畳が擦り切れるほどバットを降り、長嶋は自宅地下にトレーニングルームを作って密かに練習していたというぞ。

で、技術士はバカばかりだから継続研鑽を綱領に明文化しないとサボる連中ばかりだろってことだ(笑)
自己研鑽って前提だろ、常識だろ。。。。と思っていたのだが明文化した時点で実際の技術士は馬鹿ばかりだとバレたわけだ。

ワイは技術士のような高度な技術は持っていないし、こういう倫理に対しても疑問だらけなので技術士には向かないですわ(笑)

ただ、自己研鑽は自分の意思で続ける、当然である。暇つぶしとして最適だからである。どーよ、なにがよ、知るかよ(笑)

以上、前フリを終わる。本題だが、その前に一つ蛇足を先に書く。
素粒子論の入門書を読んでいると自分が興味ある事がなかなか出てこないという場合がある。素粒子の質量に関してだ。規則性がわからないのだが、ヒッグス粒子が素粒子に質量を与えるという話はある。だがヒッグスによる質量は2%であり98%は量子色力学から出てくるという記述もある。
カイラル対称性の自発的破れによるものだ、、、という記述もある。
量子電磁気学は精密科学になった、電子の異常磁気能率とかは実験値と理論値が有効数字10桁で一致するとか自慢話が必ず出てくる。
素粒子の場合には質量に関して、そういう自慢話 がまったく出てこない。出てこないということは実はあまりわかっていないということなのだろうよと想像するけどね。
つまり、あまり言及がないということは書けるだけの明確な理解がない、あるいは書くのが専門的になりすぎて一般向けでは書けない、って事だろとしておく。

技術分野でもそういうところはある。

例えばWi-Fi。検索するとヒット数はかなりのものだ。中には技術的な内容も少しはある。変調技術とかね。だが無線の出力としてはほとんど詳細はない。
電波法との絡みとか出力の詳細とかは ほとんど ない。 一般向けにそんな事を書いてもしゃーない、ということなのか、実は書き手も理解が浅いので書けないのではないか。
技術系のサイトでも出力に関してはほとんど書いてない。ちなみに出力が20mWとか書いてあるのは説明に入らないのだ。
AM放送の場合に出力はどう表現するか。例えば民放で周波数が1000kHzで出力が100kWであるという場合に、それは何をあわらしているのか。搬送波の電力か。変調すれば帯域が広がるぞ、それはどうするんだ・・・ ってかね。
wi-fiの場合には帯域が広い。なので帯域も考慮した電力を定義してあるのだろう。しらんけど。
10mW/MHz とかのように表現するだろうなのです。ところがWi-Fiの解説ではそこまでは書かない。ようするに出力については数字としては触れないのだ。一般向けには説明し難いからだろうなあ・・・・としておく。
だいたい電力ってなんだ?  ということから説明しないとならんぞ(笑) 電気回路の基礎から話をしないといかんぞ。
でも技術系サイトであれば、そのぐらいやれよって思うけどね。

というわけで自己研鑽だぜ。。。。自分でとっとと調べやがれ、だぜ。。。。

ワガハイも座右の銘を「自己研鑽」として掲げておくか。A4に印刷して額に入れて神棚に祀るとするか(笑) 稲 麦 草 タンポポ ヤブガラシ

posted by toinohni at 11:36| 東京 ☀| Comment(0) | エレクトロニクス雑学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

VOAで知る今日のアフリカはいつものように紛争だらけ なんですとぉ

https://www.voanews.com/africa/hundreds-desert-cameroon-village-after-separatists-kill-village-chief

カメルーンというとサッカーが強いって印象があったりして。。。テキトー。だが、この国では紛争が絶えない・・・そりゃアフリカのどこだって・・・ってか・・・ なむぅ。

YAOUNDE - Hundreds of villagers have deserted a village in Cameroon’s English-speaking Southwest region after rebels attacked, killed their chief and torched his palace Friday evening. The fleeing civilians are asking for help in neighboring towns. The incident took place a day after another English-speaking chief was abducted. His whereabouts are still unknown.

Palm oil merchant Isaac Njoh, 52, says he fled from Liwu La-Malale in Cameroon’s English-speaking Southwest region after heavily armed rebels attacked the village and set the chief’s residence on fire.

   English-speaking region というから英語を話す人々が住んでいるんだろな。すると襲う連中は誰だ?  フランス語を話す連中か。それともイスラム原理主義者か。
ここらの土壌・背景を知らないのでどうもわけわからん。

植民地としてはドイツ--イギリス--フランスを経て独立しているようだ。公用語はフランス語と英語だが英語を話す人々は問題となっている地域だけのようだ。さっき wiki見たぞ(笑)

英語を話す連中の南西部あたりで独立を目指しているのか、それをフランス語を話す連中が阻止しようとしているのか、なんとなくだが対立の構図はそういうもののように感じる。だが、ワイはこまけーこたーワカランのである。

ただ、アフリカの連中は活性化している。紛争があるということは活性化の一つの証である。どんよりい・・・として日々を暮らすわけでもないみたいだ。テキトーである。
この活性化が紛争から経済・文化へと舵を切れば現在の先進諸国が衰退した後はアフリカが世界の中心になろう。テキトー

でな、カメルーンだが誘拐とか記事は数日前から出ていた。英語を話す連中が襲われているらしい。なーーにがどーなっているかは、地道に読んでみるしかないなあ。。。
で、ここらの問題は西欧列強により植民地化され、そいつらの対立構造が地域に残ってしまったのであろうと想像はする。ヨーロッパは戦争の歴史だからな。植民地ぶんどり合戦も戦争の一貫だったろに。
さらに、もともとが部族社会であり部族間での紛争は昔からあったのだろなうと想像する次第であるなのです。とはいえ、やっぱヨーロッパ列強によってかき回された後遺症がメインだよな、欧州の野蛮人どもめが・・・・

と書いていてWikiを思い出したが、

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%83%A1%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%B3#%E3%82%B5%E3%83%83%E3%82%AB%E3%83%BC
>>>
ドイツ植民地から、イギリスフランスの植民地に分かれた経緯がある。非同盟路線を歩むが、経済・文化・軍事の面でフランスとの関係が深い。1995年イギリス連邦に加盟した。また、フランコフォニー国際機関にも加盟している。
>>>

   これはいったいどういうことだ。公用語はフランス語と英語で英語を話す人々はフランス語を話す人々よりも圧倒的に少ないのだぞ。で、イギリス連邦って何? 

うーーー。知らない事が次々と出てくるなのです。

浅学菲才!!  不勉強が身に染みる(´·ω·`)

posted by toinohni at 09:14| 東京 ☀| Comment(0) | 英語雑記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

英語できんので翻訳ツールで アーーソブ の巻

I have two sons, who live in the Bay Area. 私にはベイエリアに住む2人の息子がいます。
I have two sons who live in the Bay Area. 私にはベイエリアに住む2人の息子がいます。

Google翻訳は2つの文章の意味が区別出来ず。。。。 ワガハイと同レベル(笑)

I have two sons, who live in the Bay Area. 私には2人の息子がいて、ベイエリアに住んでいます。
I have two sons who live in the Bay Area. 私にはベイエリアに住んでいる二人の息子がいます。

未来翻訳お試しは2つの文の区別が出来た、エライ。少なくともワイより賢い(笑)

次、単純な仮定法でテスト
If I were a bird, I could fly to you.

もし私が鳥なら、あなたのところに飛ぶことができます。 Google. バツ1

もし私が鳥だったら、あなたのところへ飛んで行けるのに。 未来翻訳お試し ○

もう一つ
But for his cooperation, this concept would go down the drain.
しかし、彼の協力のために、この概念は無駄になります。 Google バツ1
彼の協力がなければ、この概念は水の泡になってしまいます。未来翻訳お試し ○

こうしてみるとGoogleはワガハイと同レベルで賢くない。未来翻訳お試し版はワガハイよりちょっとだけ賢いようだ(笑)

そうだ、MS翻訳も試して見よう。
I have two sons, who live in the Bay Area.
I have two sons who live in the Bay Area.
If I were a bird, I could fly to you.
But for his cooperation, this concept would go down the drain.

私にはベイエリアに住んでいる2人の息子がいます。
ベイエリアに住んでいる息子が2人います。
もし私が鳥だったら、君に飛んでいけるのに。
しかし、彼の協力のために、この概念は排水溝を下るだろう。 バツ1

   GoogleとMSは But for を仮定法と気づけず。

未来翻訳の有料版はもっと賢い、ちょ~・賢いと期待できる。買わないけど(買えない)
Googleは機械学習のトップランナーだと思うのだが、まだまだ機械学習が足りませんね(笑)
MSも似たりよったり。Google翻訳の精度が非常によくなったとチョーチン記事を書くボンクラライターがいるようだが、チョーチン記事を書いてGoogleを甘やかしてはいかんのですぜ。と、タダのツールに対して文句だけはいうワタクシがおるとです(´·ω·`)

次に文法チェックをいるツールを探してみよう。タダのを・・・・なむうぅ・・・

posted by toinohni at 08:01| 東京 ☀| Comment(0) | 英語雑記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする